1
00:00:52,261 --> 00:00:54,804
COLHEITA

2
00:00:55,055 --> 00:00:59,350
Baseado no romance de Jean Giono

3
00:02:35,030 --> 00:02:36,989
MESTRE DA ESTAÇÃO

4
00:02:38,951 --> 00:02:40,618
Posso entrar?

5
00:02:41,245 --> 00:02:43,120
- Bem?
- Sou eu.

6
00:02:43,997 --> 00:02:45,039
E quanto?

7
00:02:45,207 --> 00:02:47,917
Gostaria de tirar folga amanhã de manhã.

8
00:02:49,044 --> 00:02:49,836
Naturalmente!

9
00:02:50,003 --> 00:02:52,964
Não, tenho que ir buscar o meu pai.

10
00:02:56,343 --> 00:02:57,802
Transporte corporal gratuito!

11
00:02:57,970 --> 00:03:00,680
Não, meu pai vem para cá, vivo.

12
00:03:01,306 --> 00:03:02,348
Onde ele está?

13
00:03:02,516 --> 00:03:06,185
Aubignane, uma aldeia de montanha.
Restam apenas 3.

14
00:03:06,436 --> 00:03:07,228
3 o que?

15
00:03:07,396 --> 00:03:11,023
3 pessoas.
Meu pai, o ferreiro de Aubignane...

16
00:03:11,191 --> 00:03:14,318
o ferreiro da aldeia, ele tem 80 anos.

17
00:03:14,486 --> 00:03:17,738
E Mamèche, a esposa do cara bom...

18
00:03:17,906 --> 00:03:22,368
enterrado perto do poço que ele cavou
porque a água tinha areia.

19
00:03:22,578 --> 00:03:25,788
Seu marido,
ele pensou em cavar um poço...

20
00:03:25,956 --> 00:03:27,790
e ele cavou sua própria cova.

21
00:03:28,834 --> 00:03:32,253
E lá está Panturle, o mais novo.

22
00:03:32,462 --> 00:03:36,966
Ele tem talvez 40 anos, é um verdadeiro lenhador.

23
00:03:37,676 --> 00:03:41,345
Todos os 3 querem ficar
porque eles são os últimos.

24
00:03:41,680 --> 00:03:43,764
Mas o pai é velho e...

25
00:03:43,932 --> 00:03:46,851
Receio que um dia tudo isso acabe com ele.

26
00:03:47,019 --> 00:03:50,146
Então eu quero ele em casa
com minha esposa e filhos.

27
00:03:50,314 --> 00:03:53,357
Então eu gostaria de permissão
para pegá-lo amanhã.

28
00:04:25,307 --> 00:04:27,642
Então você está indo embora, Gaubert.

29
00:04:28,644 --> 00:04:30,102
Isso tem que ser feito.

30
00:04:31,146 --> 00:04:33,439
Eu não vou por vontade própria.

31
00:04:34,024 --> 00:04:37,068
Deixando tudo isso...

32
00:04:37,361 --> 00:04:39,153
isso dói.

33
00:04:44,826 --> 00:04:46,410
Quantos arados você fez?

34
00:04:46,912 --> 00:04:48,871
Tente e adivinhe!

35
00:04:49,164 --> 00:04:52,124
Talvez 300... Talvez mais!

36
00:04:52,292 --> 00:04:55,336
Eu sabia como fazê-los!

37
00:04:55,504 --> 00:04:59,340
Ainda faço isso, mas não consigo.

38
00:04:59,716 --> 00:05:02,093
E para que serviriam?

39
00:05:02,260 --> 00:05:03,761
Isso é coisa sua?

40
00:05:03,929 --> 00:05:05,763
É isso!

41
00:05:06,014 --> 00:05:08,724
Não faz sentido tentar pegar o grande.

42
00:05:08,892 --> 00:05:11,811
Há 3 pontos muito estreitos
para passar.

43
00:05:12,270 --> 00:05:13,396
Realmente quer isso?

44
00:05:14,147 --> 00:05:18,025
Não, são coisas da minha esposa.

45
00:05:18,193 --> 00:05:19,318
E isso?

46
00:05:20,779 --> 00:05:22,238
Eu quero isso!

47
00:05:24,783 --> 00:05:26,200
Caramba!

48
00:05:27,703 --> 00:05:28,661
Tomando isso?

49
00:05:28,829 --> 00:05:33,457
Sim, não é realmente muito, muito pesado.

50
00:05:35,377 --> 00:05:38,754
Quero dizer, não por uma bigorna.

51
00:05:38,922 --> 00:05:43,426
Quando eu tinha 60 anos, ainda conseguia carregá-lo.

52
00:05:43,719 --> 00:05:47,179
Não quero deixar assim...

53
00:05:47,347 --> 00:05:50,224
ao lado de uma forja fria. Entender?

54
00:05:50,392 --> 00:05:51,308
Eu entendo.

55
00:05:51,476 --> 00:05:56,856
Comprei na Feira de Manosque
no meu último dia no exército.

56
00:05:57,149 --> 00:05:59,692
É bobagem, certo?

57
00:05:59,860 --> 00:06:03,446
Mas você sabe, quando você ficar velho...

58
00:06:04,948 --> 00:06:06,907
Vamos tentar.

59
00:06:16,960 --> 00:06:18,335
Bem, velho...

60
00:06:19,463 --> 00:06:20,504
Espere...

61
00:06:26,136 --> 00:06:27,887
Quando é o nascimento de Jasmine?

62
00:06:28,055 --> 00:06:32,308
Ele disse que sairia de casa de madrugada.

63
00:06:32,476 --> 00:06:34,769
- Você está pronto?
- Estou pronto.

64
00:06:35,062 --> 00:06:38,689
eu não quero
para dizer adeus a Mamèche.

65
00:06:39,232 --> 00:06:40,900
Vai doer muito.

66
00:06:41,151 --> 00:06:42,777
Eu farei isso por você.

67
00:06:43,070 --> 00:06:44,987
Me dê uma mão, Gaubert.

68
00:06:52,662 --> 00:06:53,746
Vamos!

69
00:07:53,390 --> 00:07:55,391
Então seu garoto quer você?

70
00:07:55,559 --> 00:07:56,725
Sim.

71
00:07:56,893 --> 00:07:58,769
Porque você está reclamando?

72
00:07:58,937 --> 00:08:03,023
Não sou do tipo que reclama.

73
00:08:06,236 --> 00:08:08,070
Você estará perto da cozinha?

74
00:08:09,281 --> 00:08:11,490
E a sua nora?

75
00:08:11,658 --> 00:08:13,659
Não sei.

76
00:08:19,332 --> 00:08:22,126
Você vai gostar de morar longe
de Aubignane?

77
00:08:25,422 --> 00:08:28,132
Talvez ele precise de você lá embaixo.

78
00:08:28,300 --> 00:08:29,842
Talvez.

79
00:09:07,923 --> 00:09:10,299
Não há necessidade de 3 tigelas agora.

80
00:09:11,509 --> 00:09:12,801
Por que?

81
00:09:14,429 --> 00:09:15,804
Ele está morto?

82
00:09:17,849 --> 00:09:19,058
Ele se foi.

83
00:09:19,226 --> 00:09:20,809
Diga isso de novo!

84
00:09:21,061 --> 00:09:22,770
Ele acabou de sair.

85
00:09:23,521 --> 00:09:26,148
Para ir para onde?

86
00:09:26,358 --> 00:09:27,316
Para o filho dele.

87
00:09:27,484 --> 00:09:29,068
Do filho dele?

88
00:09:32,030 --> 00:09:34,365
Todos eles?

89
00:09:35,367 --> 00:09:38,327
Você sabe, ele era bem velho.

90
00:09:38,495 --> 00:09:41,330
E eu não estou velho?

91
00:09:41,498 --> 00:09:44,667
Eu vou embora? Eu tenho um filho?

92
00:09:49,506 --> 00:09:53,968
Madonna, faça o que quiser!
Você me açoitou...

93
00:09:54,135 --> 00:09:58,430
me secou
e me comeu como trigo!

94
00:09:58,598 --> 00:10:00,015
Deixe-a em paz!

95
00:10:00,183 --> 00:10:03,185
Você deixou minhas orações apodrecerem!

96
00:10:03,353 --> 00:10:06,021
Olhe para mim com seus olhos de giz!

97
00:10:06,189 --> 00:10:09,817
O que você vai fazer comigo agora?
Você já me sangrou!

98
00:10:09,985 --> 00:10:13,195
Calma, Mamèche!
Que bem isso vai fazer?

99
00:10:14,572 --> 00:10:18,242
Você sabe o que ela fez comigo.
Meu homem está lá...

100
00:10:18,410 --> 00:10:21,870
nas entranhas da terra...

101
00:10:22,038 --> 00:10:25,791
lá embaixo sugando água
com a boca...

102
00:10:25,959 --> 00:10:29,378
bem no coração da primavera...

103
00:10:29,546 --> 00:10:33,882
para que as cabras possam beber,
então tem água para a sopa.

104
00:10:34,050 --> 00:10:36,677
Que bem meu homem fez...

105
00:10:36,845 --> 00:10:39,722
morrendo nesta sujeira de porco...

106
00:10:39,889 --> 00:10:42,808
só para encontrar água para você?

107
00:10:42,976 --> 00:10:45,686
Agora que ele está morto, eles estão indo embora...

108
00:10:45,854 --> 00:10:49,315
um após o outro,
como porcos caçando bolotas!

109
00:10:49,482 --> 00:10:52,901
E para segurá-los,
o que ela está fazendo...

110
00:10:53,069 --> 00:10:54,903
rindo aí?

111
00:10:55,822 --> 00:10:58,699
Santa Virgem!

112
00:10:58,867 --> 00:11:01,452
Se você está atrás de mim...

113
00:11:01,619 --> 00:11:04,163
como uma grande pulga sugando meu sangue...

114
00:11:04,331 --> 00:11:06,749
você não precisa de minhas orações!

115
00:11:06,916 --> 00:11:08,667
Calma, Mamèche!

116
00:11:09,711 --> 00:11:11,003
Vá com calma.

117
00:11:11,504 --> 00:11:14,923
Venha aqui por mim.

118
00:11:22,682 --> 00:11:24,892
Sua sopa está boa, Belline.

119
00:11:25,810 --> 00:11:29,313
Faz anos que não tenho algo assim.

120
00:11:29,939 --> 00:11:32,816
Você poderia ter tido isso há muito tempo!

121
00:11:32,984 --> 00:11:36,028
O que você comeu em suas ruínas?

122
00:11:36,780 --> 00:11:41,200
Leite de cabra, coelho, amêndoa.

123
00:11:42,577 --> 00:11:44,620
Senti falta de uma boa sopa.

124
00:11:44,788 --> 00:11:48,582
Eu não poderia vir aqui
por medo de atrapalhar.

125
00:11:48,750 --> 00:11:50,793
Mas você vê? Você não está!

126
00:11:50,960 --> 00:11:53,462
Por que dizer isso? Claro que ele é!

127
00:11:53,630 --> 00:11:55,672
Mas está tudo bem porque ele é o papai!

128
00:11:55,840 --> 00:11:59,968
Os velhos estão sempre no caminho
mas não podemos matá-los!

129
00:12:00,136 --> 00:12:02,262
E um dia seremos velhos também.

130
00:12:02,472 --> 00:12:04,890
Ela diz isso, mas no fundo...

131
00:12:05,558 --> 00:12:07,559
É o que ela pensa.

132
00:12:07,811 --> 00:12:11,355
Belline,
Vou pegar minha bigorna e seguir em frente.

133
00:12:11,523 --> 00:12:13,148
Belline, você está maluca?

134
00:12:13,316 --> 00:12:17,152
Eu disse a verdade,
então ele não dará ordens.

135
00:12:17,570 --> 00:12:20,948
Quem dá as ordens
por aqui? Meu!

136
00:12:21,116 --> 00:12:24,326
Eu vou te bater se você quiser!
E respeite meu pai!

137
00:12:24,494 --> 00:12:28,288
Vou mandar você de volta para sua fazenda,
com esterco no poço!

138
00:12:28,706 --> 00:12:29,873
Isso é o suficiente!

139
00:12:31,793 --> 00:12:33,919
Você terminou de comer!

140
00:12:40,260 --> 00:12:41,802
Levante-se e sirva-o!

141
00:12:51,771 --> 00:12:53,188
Fique ao lado dele!

142
00:12:58,736 --> 00:13:02,114
Pai, eu não queria machucar você.

143
00:13:02,740 --> 00:13:04,408
Eu sei, criança.

144
00:13:05,869 --> 00:13:07,119
Eu sei.

145
00:13:11,624 --> 00:13:12,916
Garoto...

146
00:13:16,671 --> 00:13:19,131
Deixe-me ver você à luz do fogo.

147
00:13:20,884 --> 00:13:21,717
Para quê?

148
00:13:21,885 --> 00:13:26,555
Eu disse para me deixar ver você
à luz do fogo!

149
00:13:32,854 --> 00:13:33,562
O que é isso?

150
00:13:34,189 --> 00:13:37,900
Incline-se para a luz do fogo.

151
00:13:43,781 --> 00:13:45,824
Então? Você me viu?

152
00:13:45,992 --> 00:13:46,783
Sim.

153
00:13:46,951 --> 00:13:47,826
Então?

154
00:13:48,161 --> 00:13:52,414
Estou pensando naquele carvoeiro
que teve tantos filhos.

155
00:13:52,957 --> 00:13:55,959
Você também poderia ter filhos.

156
00:13:57,212 --> 00:13:59,630
Onde está a garota que mora aqui?

157
00:13:59,839 --> 00:14:03,008
Em qualquer lugar, se você fizer com que ela faça isso!

158
00:14:03,176 --> 00:14:06,178
Se eu encontrar uma para você, você a leva?

159
00:14:06,346 --> 00:14:07,513
Para onde você irá?

160
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
Deixa para lá!

161
00:14:09,807 --> 00:14:13,060
Se eu encontrar uma garota, você a leva?

162
00:14:14,229 --> 00:14:15,521
Sim, eu vou.

163
00:14:30,119 --> 00:14:31,411
Gedemos!

164
00:14:31,579 --> 00:14:33,872
Seu monstro!

165
00:14:34,040 --> 00:14:36,583
Você encontrou o lugar certo!

166
00:14:37,460 --> 00:14:41,672
Por que um monstro?
Me ver trabalhar te deixa cansado?

167
00:14:41,839 --> 00:14:46,093
Trabalhar? Você não fica com muitas bolhas!

168
00:14:46,261 --> 00:14:48,262
Não, não nas minhas mãos.

169
00:14:48,429 --> 00:14:51,139
Mas eu tenho um grande problema no ombro!

170
00:14:51,307 --> 00:14:53,559
Você afia facas
com seu ombro?

171
00:14:53,726 --> 00:14:54,935
Meu cachorro está morto.

172
00:14:55,103 --> 00:14:58,188
Então sua tristeza lhe deu uma bolha?

173
00:14:58,356 --> 00:15:00,399
Não, é a alça.

174
00:15:00,567 --> 00:15:03,694
Essa correia é a tristeza de um amolador de facas!

175
00:15:04,237 --> 00:15:08,365
Meu cachorro costumava ajudar
mas agora estou sozinho.

176
00:15:08,533 --> 00:15:11,868
Subir é horrível.

177
00:15:12,036 --> 00:15:16,081
Eu tenho que comprar um cachorro novo
para minhas rondas na primavera.

178
00:15:16,916 --> 00:15:21,503
Mas sendo um policial
não vai te dar meningite!

179
00:15:21,921 --> 00:15:23,589
Noite passada...

180
00:15:23,756 --> 00:15:27,551
você teria visto um policial
fazer as pessoas respeitarem a lei.

181
00:15:27,719 --> 00:15:29,094
O que você fez?

182
00:15:29,262 --> 00:15:34,099
No Café Oriental,
houve um grande espetáculo teatral.

183
00:15:34,267 --> 00:15:37,394
Eu estava lá para manter a ordem.

184
00:15:37,687 --> 00:15:40,314
O cartaz na janela do café dizia...

185
00:15:40,481 --> 00:15:42,899
"O Grande Tony e seu repertório...

186
00:15:43,067 --> 00:15:46,236
"com a senhorita Irene
do teatro parisiense!"

187
00:15:46,696 --> 00:15:49,865
Eles montaram um palco
com 5 ou 6 mesas.

188
00:15:50,033 --> 00:15:51,783
Estava lotado.

189
00:15:52,076 --> 00:15:55,704
Senhorita Irene subiu ao palco.

190
00:15:56,247 --> 00:15:59,166
Ela tinha mãos que pareciam as de um descascador de batatas!

191
00:16:00,001 --> 00:16:04,129
Antes que ela pudesse falar,
todos começaram a rir.

192
00:16:04,297 --> 00:16:06,923
Então ela não sabia o que dizer.

193
00:16:07,216 --> 00:16:11,637
Então o Grande Tony saltou
e bateu nela 4 vezes.

194
00:16:11,804 --> 00:16:12,638
Realmente!

195
00:16:12,805 --> 00:16:16,016
Sim, ele realmente bateu nela!

196
00:16:16,267 --> 00:16:19,186
Então os rapazes saltaram sobre o Tony e...

197
00:16:19,354 --> 00:16:21,396
espancá-lo!

198
00:16:21,606 --> 00:16:25,484
Sem mim, eles poderiam tê-lo matado!

199
00:16:25,652 --> 00:16:29,696
Bom, eu gosto disso.
Então você o prendeu?

200
00:16:29,864 --> 00:16:31,823
Ninguém registrou reclamação!

201
00:16:31,991 --> 00:16:35,160
De qualquer forma, era tudo como um assunto de família.

202
00:16:35,328 --> 00:16:38,246
Policial, venha rápido para a pousada!

203
00:16:38,414 --> 00:16:40,332
- Por que?
- É nojento!

204
00:16:40,500 --> 00:16:41,375
O que é?

205
00:16:41,542 --> 00:16:44,086
Um bando de carvoeiros veio.

206
00:16:44,253 --> 00:16:47,339
Pelo menos 15 de Gadarin. Deus não permita!

207
00:16:47,507 --> 00:16:49,716
- Proibir o quê?
- Espere!

208
00:16:49,884 --> 00:16:52,969
Eles comeram na pousada de Martin Pinchon.

209
00:16:53,137 --> 00:16:57,015
A garota que não sabia cantar
ontem à noite estava lá.

210
00:16:57,183 --> 00:16:58,475
Ainda está aí?

211
00:16:58,643 --> 00:17:02,938
O homem a havia abandonado.
Ela dormiu em uma porta.

212
00:17:03,106 --> 00:17:04,606
Neste tempo frio!

213
00:17:04,774 --> 00:17:07,401
Os carvoeiros perguntaram a ela
para comer com eles.

214
00:17:07,568 --> 00:17:08,527
Belos meninos!

215
00:17:08,695 --> 00:17:13,323
Quando eles terminaram,
eles a fizeram ir para os estábulos.

216
00:17:14,242 --> 00:17:17,285
Um até se trancou com ela.

217
00:17:18,162 --> 00:17:21,206
Quando ele saiu,
outro entrou.

218
00:17:23,167 --> 00:17:26,670
Depois outro e outro!
Havia 15 deles.

219
00:17:28,423 --> 00:17:30,465
E então?

220
00:17:30,633 --> 00:17:32,759
Ela gritou como se estivesse morrendo!

221
00:17:32,927 --> 00:17:34,720
- Então?
- Eles não devem matá-la!

222
00:17:34,887 --> 00:17:36,304
Eles estão armados?

223
00:17:36,472 --> 00:17:39,891
Eles não são assassinos
mas ela está com problemas.

224
00:17:40,059 --> 00:17:43,061
Esse tipo de problema é bem conhecido.

225
00:17:43,479 --> 00:17:45,313
Não faz mal a todos.

226
00:17:45,648 --> 00:17:48,191
Você vai deixá-los violentar a pobre garota?

227
00:17:48,359 --> 00:17:52,070
Arrebatador? É preciso mais do que isso
matar uma mulher.

228
00:17:52,238 --> 00:17:55,532
Sou apenas um policial. Não posso.

229
00:17:55,700 --> 00:17:58,785
Não é estável o suficiente?

230
00:17:58,953 --> 00:18:01,037
- Certo.
- Bem, eu vou.

231
00:18:02,206 --> 00:18:03,957
Algo pode dar errado.

232
00:18:04,125 --> 00:18:06,626
Algo deveria ser feito!
Não vem?

233
00:18:07,211 --> 00:18:09,629
Cuidado com minhas coisas! Vamos, Martine!

234
00:18:18,723 --> 00:18:21,683
Ele pode fazer algo ilegal!

235
00:18:26,898 --> 00:18:28,690
- Lá?
- Lá!

236
00:18:34,530 --> 00:18:37,908
Vocês, carvoeiros, não têm vergonha?

237
00:18:38,159 --> 00:18:42,329
Você tem que ser bem baixo
pular em cima de uma pobre garotinha!

238
00:18:42,497 --> 00:18:43,538
Quem está falando?

239
00:18:43,706 --> 00:18:45,707
Meu! Entender?

240
00:18:45,875 --> 00:18:47,667
Estou falando com você!

241
00:18:47,835 --> 00:18:50,420
E eu posso te responder sem falar!

242
00:18:51,047 --> 00:18:53,256
Ela está gritando por socorro!

243
00:18:55,051 --> 00:18:59,304
Saia e eu vou te enfiar
como o porco que você é!

244
00:18:59,472 --> 00:19:00,263
O que?

245
00:19:00,431 --> 00:19:02,557
Saia imediatamente!

246
00:19:02,725 --> 00:19:05,769
Carvoeiro filho da puta!
Negro falso!

247
00:19:05,937 --> 00:19:08,271
Aqui está meu primeiro aviso!

248
00:19:09,398 --> 00:19:10,774
Quem é?

249
00:19:11,400 --> 00:19:16,112
Sai daí, porco...
ou vou cortar sua cabeça!

250
00:19:16,531 --> 00:19:17,656
O que está acontecendo?

251
00:19:18,366 --> 00:19:22,035
Alguns porcos carvoeiros estão sofrendo
uma garotinha, viu?

252
00:19:22,203 --> 00:19:24,162
Saia, minha querida!

253
00:19:24,789 --> 00:19:28,458
Um homem de verdade está aqui para protegê-lo!

254
00:19:29,585 --> 00:19:31,586
Senhorita, tenho orgulho de dizer

255
00:19:31,754 --> 00:19:36,049
as feras que foram tão desrespeitosas
não são meninos locais.

256
00:19:36,217 --> 00:19:37,551
Nem eu!

257
00:19:37,718 --> 00:19:40,804
Aqui está o policial!
Conte tudo a ele!

258
00:19:40,972 --> 00:19:42,681
Polícia!

259
00:19:42,849 --> 00:19:45,267
Não posso dizer nada a eles!

260
00:19:45,434 --> 00:19:46,852
Não posso prendê-los!

261
00:19:47,019 --> 00:19:50,105
Aquele que começou
é o culpado!

262
00:19:50,273 --> 00:19:51,106
Verdadeiro!

263
00:19:51,274 --> 00:19:52,899
Onde ele está?

264
00:19:53,067 --> 00:19:54,818
- Lá atrás!
- Atrás!

265
00:19:54,986 --> 00:19:56,820
- Cortando lenha!
- Cortando!

266
00:19:56,988 --> 00:19:59,072
Eu não posso fazer nada com ele!

267
00:19:59,240 --> 00:20:03,451
Vou te mostrar o que farei com ele!

268
00:20:03,619 --> 00:20:06,997
Venha comigo, pobre vítima!

269
00:20:07,290 --> 00:20:11,042
Se a lei não puder ajudar, eu ajudarei!

270
00:20:11,210 --> 00:20:12,460
Vamos, vítima!

271
00:20:22,346 --> 00:20:24,556
Lá! Aquele grande idiota!

272
00:20:30,146 --> 00:20:32,647
- Você tem certeza?
- Sim, é ele!

273
00:20:36,527 --> 00:20:38,737
Não há erro? É ele pessoalmente?

274
00:20:38,905 --> 00:20:40,739
- É ele!
- OK.

275
00:20:40,907 --> 00:20:44,576
Mas agora a senhora precisa de uma bebida.

276
00:20:54,420 --> 00:20:56,671
O que ela precisa é de um conhaque!

277
00:20:56,839 --> 00:21:00,216
Então... 2 conhaques!

278
00:21:05,264 --> 00:21:09,434
Pare de chorar
e deixe-me dizer uma coisa.

279
00:21:09,810 --> 00:21:12,395
Sou Gedemus, o amolador de facas.

280
00:21:12,563 --> 00:21:13,688
Sim.

281
00:21:15,024 --> 00:21:16,149
OK.

282
00:21:20,863 --> 00:21:24,240
Eu sou um amolador de facas
e sozinho no mundo.

283
00:21:25,117 --> 00:21:26,534
Como você, suponho.

284
00:21:27,036 --> 00:21:28,203
Sim.

285
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
OK.

286
00:21:34,752 --> 00:21:36,586
É triste estar sozinho.

287
00:21:37,380 --> 00:21:38,672
Sim.

288
00:21:39,548 --> 00:21:43,635
Você quer vir comigo
e ganhar a vida?

289
00:21:44,637 --> 00:21:45,679
Sim.

290
00:21:47,807 --> 00:21:50,976
Terei que dormir com você?

291
00:21:51,143 --> 00:21:54,604
Isso não é o importante...

292
00:21:54,772 --> 00:21:57,565
mas teremos que pensar sobre isso.

293
00:21:57,733 --> 00:22:00,610
Sim. OK.

294
00:22:00,987 --> 00:22:04,197
Agora que concordamos, me escute.

295
00:22:04,657 --> 00:22:05,824
Saúde!

296
00:22:09,453 --> 00:22:10,870
Tem algumas roupas?

297
00:22:12,331 --> 00:22:14,791
Apenas este. Ele pegou o resto.

298
00:22:16,293 --> 00:22:18,420
Isso é cruel, mas não estúpido.

299
00:22:19,505 --> 00:22:20,630
E agora?

300
00:22:20,798 --> 00:22:22,757
Vamos comprar um vestido para mim.

301
00:22:23,592 --> 00:22:26,177
Mulheres! Que gastadores!

302
00:22:26,345 --> 00:22:29,014
Como se comprar um vestido não custasse dinheiro!

303
00:22:29,181 --> 00:22:30,932
Você não tem nenhum?

304
00:22:31,100 --> 00:22:35,562
Tenho um pouco, mas não para vestidos!

305
00:22:36,063 --> 00:22:39,482
Não é que eu não trabalhe duro!

306
00:22:40,026 --> 00:22:43,945
Eu luto o dia todo! E há anos!

307
00:22:44,113 --> 00:22:49,451
No dia em que comecei, se eu colocasse
minha pedra de amolar para o trilho do trem...

308
00:22:49,702 --> 00:22:52,245
que vai de Paris a Marselha...

309
00:22:52,413 --> 00:22:55,957
agora seria apenas
apenas um palito.

310
00:22:56,333 --> 00:23:00,003
Mas eu não seria rico.

311
00:23:00,838 --> 00:23:02,672
Simplesmente prova...

312
00:23:03,507 --> 00:23:07,260
O trabalho não enriquece ninguém.

313
00:23:07,428 --> 00:23:12,015
Mas meu trabalho me mantém vivo
e eu gosto disso.

314
00:23:12,349 --> 00:23:14,768
Como posso ajudá-lo?

315
00:23:14,935 --> 00:23:16,811
Veremos.

316
00:23:17,438 --> 00:23:19,564
Seu vestido precisa de reflexão.

317
00:23:19,940 --> 00:23:22,192
Você não pode usar isso.

318
00:23:27,073 --> 00:23:30,617
Não é muito... "moedor de facas".

319
00:23:31,869 --> 00:23:34,788
Não, não é um “moedor de facas”.

320
00:23:37,541 --> 00:23:40,627
Você consegue andar com esses sapatos?

321
00:23:41,045 --> 00:23:42,170
Eles são de papelão!

322
00:23:43,464 --> 00:23:47,550
Cartão! Eles não servem para nada!

323
00:23:47,718 --> 00:23:49,094
Quero dormir.

324
00:24:29,135 --> 00:24:30,385
É o caminho errado.

325
00:24:30,553 --> 00:24:32,345
Não, continue.

326
00:24:39,854 --> 00:24:42,564
- E agora?
- O que é isso?

327
00:24:44,066 --> 00:24:46,484
Nada! Uma árvore morta.

328
00:24:47,570 --> 00:24:48,820
Você tem certeza?

329
00:24:48,988 --> 00:24:52,115
Sim, o que mais poderia ser?

330
00:24:52,283 --> 00:24:54,075
Continue andando!

331
00:25:01,959 --> 00:25:02,876
Estou com medo!

332
00:25:03,043 --> 00:25:07,172
Do quê?
Se você me assustar, eu corro!

333
00:25:07,339 --> 00:25:11,217
Então pare com isso e vá em frente,
sua coisa preguiçosa!

334
00:25:27,443 --> 00:25:28,484
- O que?
- Lá!

335
00:25:28,652 --> 00:25:29,736
Aí o quê?

336
00:25:29,904 --> 00:25:33,573
Ele pulou! Ele se levantou, pulou
e então deitou-se!

337
00:25:33,741 --> 00:25:35,283
- O que pulou?
- A árvore!

338
00:25:35,451 --> 00:25:37,869
Uma árvore pulou? O que você quer dizer?

339
00:25:38,078 --> 00:25:40,538
Já viu uma árvore pular? Você está doente!

340
00:25:40,706 --> 00:25:44,709
Aquela coisa preta!
Desde esta manhã!

341
00:25:44,877 --> 00:25:48,588
Com um galho de um lado,
então do outro!

342
00:25:48,839 --> 00:25:52,717
Você disse que é uma árvore!
Ainda está lá e pula!

343
00:25:52,885 --> 00:25:54,969
São seus olhos, idiota!

344
00:25:55,638 --> 00:25:58,348
Uma árvore saltitante?
Vou levar para uma feira!

345
00:25:58,515 --> 00:25:59,557
Talvez não seja uma árvore.

346
00:25:59,725 --> 00:26:01,351
O que mais pode ser?

347
00:26:01,518 --> 00:26:04,270
Eu vi pular e não são meus olhos!

348
00:26:04,438 --> 00:26:07,899
Não comece isso de novo, idiota!

349
00:26:38,973 --> 00:26:39,764
E agora?

350
00:26:39,932 --> 00:26:42,934
Lá! Pulou de novo!

351
00:26:46,105 --> 00:26:47,146
Espere...

352
00:26:49,441 --> 00:26:50,566
Eu vou ver.

353
00:27:23,892 --> 00:27:26,644
Você está sonhando! Não é nada.

354
00:27:27,938 --> 00:27:30,023
Se você não gosta daqui...

355
00:27:31,108 --> 00:27:33,651
terminaremos de comer na estrada.

356
00:27:35,195 --> 00:27:36,321
Vamos!

357
00:27:49,001 --> 00:27:51,002
Há um celeiro!

358
00:28:20,657 --> 00:28:22,825
Outra lata de sardinha?

359
00:28:23,911 --> 00:28:25,244
Se você quiser.

360
00:28:25,412 --> 00:28:27,997
Mas só temos dois,
e é o primeiro dia.

361
00:28:28,165 --> 00:28:29,415
Você tem razão.

362
00:28:34,213 --> 00:28:35,630
Olá, Arsule.

363
00:28:37,383 --> 00:28:39,217
- Sabe o que estou pensando?
- Não.

364
00:28:40,427 --> 00:28:44,097
Não é importante
mas eu vou te contar de qualquer maneira.

365
00:28:44,848 --> 00:28:48,309
Acho que somos sempre bobos na vida.

366
00:28:49,144 --> 00:28:52,522
Quando temos coisas boas
nós os guardamos para amanhã.

367
00:28:54,358 --> 00:28:55,775
Inútil.

368
00:28:57,027 --> 00:28:59,362
Não me refiro às sardinhas

369
00:29:00,072 --> 00:29:02,615
porque vamos comê-los amanhã.

370
00:29:03,450 --> 00:29:05,910
E amanhã não está longe.

371
00:29:13,502 --> 00:29:14,794
Embora amanhã

372
00:29:16,338 --> 00:29:17,922
é provável que...

373
00:29:18,090 --> 00:29:18,965
O quê?

374
00:29:20,092 --> 00:29:21,008
Nada.

375
00:29:22,094 --> 00:29:23,553
Quero dizer,

376
00:29:23,720 --> 00:29:26,597
há algo novo todos os dias.

377
00:29:26,765 --> 00:29:28,599
E então, bem,

378
00:29:29,309 --> 00:29:31,227
você está acabado.

379
00:29:31,395 --> 00:29:32,979
Se soubéssemos de tudo...

380
00:29:33,647 --> 00:29:34,397
mas nós não.

381
00:29:34,565 --> 00:29:37,692
Fala, fala, fala...
É porque você está com medo.

382
00:29:37,860 --> 00:29:39,360
Meu? Não.

383
00:29:40,863 --> 00:29:41,863
Não, não estou.

384
00:29:42,656 --> 00:29:44,991
Eu preciso ter uma cabeça sã

385
00:29:45,159 --> 00:29:46,492
ou eu estaria.

386
00:29:47,494 --> 00:29:48,578
Eu não tenho medo.

387
00:29:49,830 --> 00:29:51,956
Ei, temos outras velas

388
00:29:52,124 --> 00:29:53,875
e esse ainda é longo.

389
00:29:54,710 --> 00:29:56,752
Podemos deixá-lo queimar esta noite.

390
00:30:30,996 --> 00:30:31,954
Arsul!

391
00:30:32,498 --> 00:30:33,664
O que?

392
00:30:33,999 --> 00:30:35,291
Ouviu isso?

393
00:30:35,959 --> 00:30:38,085
- O que?
- Ouvir!

394
00:30:44,635 --> 00:30:45,885
Ouviu?

395
00:30:46,553 --> 00:30:47,595
Sim!

396
00:30:48,639 --> 00:30:49,889
Não se mova!

397
00:30:59,274 --> 00:31:00,441
Gedemos!

398
00:31:00,734 --> 00:31:02,151
Vá ver quem é!

399
00:31:02,653 --> 00:31:05,446
Não. Você está com medo.

400
00:31:05,781 --> 00:31:07,782
Você se preocuparia comigo.

401
00:31:08,116 --> 00:31:11,619
Além disso, não é nada humano.

402
00:31:11,995 --> 00:31:13,538
É um fantasma!

403
00:31:13,705 --> 00:31:17,083
Como posso lutar contra um fantasma com uma faca?

404
00:31:17,584 --> 00:31:20,920
Se eu cortá-lo em dois, ele vai rir de mim.

405
00:31:22,339 --> 00:31:25,174
Não fale! Não se mova!

406
00:31:25,592 --> 00:31:27,051
Não respire!

407
00:31:29,763 --> 00:31:33,641
Se eu não for,
não é porque estou com medo.

408
00:31:34,768 --> 00:31:37,103
Mas eu sei o que é ridículo.

409
00:31:46,738 --> 00:31:48,322
Eu não ouço nada!

410
00:31:49,032 --> 00:31:50,741
Isso é ainda pior!

411
00:32:06,258 --> 00:32:07,174
O que?

412
00:32:07,342 --> 00:32:09,010
Pulou de novo! Lá!

413
00:32:09,177 --> 00:32:09,802
Distante?

414
00:32:09,970 --> 00:32:11,554
Bem na nossa frente!

415
00:32:11,722 --> 00:32:15,182
Fantasmas vêm à noite,
não de manhã!

416
00:32:15,350 --> 00:32:17,893
"Um fantasma matinal,
nós lamentamos mais!"

417
00:32:18,103 --> 00:32:22,315
Vamos mudar de direção
e vá para a direita.

418
00:32:47,299 --> 00:32:48,841
Eu sei onde estamos.

419
00:32:49,801 --> 00:32:53,679
Perto de Aubignane! Nada mal, Arsule!

420
00:32:53,847 --> 00:32:57,016
Vachères está lá embaixo. Nada mal!

421
00:32:58,727 --> 00:33:01,187
- O que é Aubignane?
- Que!

422
00:33:01,772 --> 00:33:05,024
Aquelas casas com buracos,
foi à ruína.

423
00:33:05,359 --> 00:33:06,942
Esse é Aubignane.

424
00:33:07,152 --> 00:33:09,987
Eu puxo o carrinho se você estiver cansado.

425
00:33:10,864 --> 00:33:12,406
Algum habitante?

426
00:33:13,367 --> 00:33:14,909
Você nunca sabe!

427
00:33:17,162 --> 00:33:18,954
Empurrar!

428
00:33:51,947 --> 00:33:53,239
Ninguém!

429
00:33:54,032 --> 00:33:55,741
Mas que vento!

430
00:34:00,455 --> 00:34:04,125
E aí, Carolina? Não há mais leite?

431
00:34:04,793 --> 00:34:05,835
E agora?

432
00:34:07,003 --> 00:34:09,463
Onde posso encontrar um bode para você?

433
00:34:11,675 --> 00:34:14,260
Nos faria bem ver algumas pessoas.

434
00:34:14,553 --> 00:34:17,388
Eu gostaria de uma fonte para poder me lavar.

435
00:34:17,556 --> 00:34:20,599
Pelo que me lembro, há um pequeno...

436
00:34:20,767 --> 00:34:22,309
não é muito grande...

437
00:34:22,477 --> 00:34:26,147
atrás da última casa
na aldeia.

438
00:34:26,398 --> 00:34:28,315
Vamos.

439
00:34:28,483 --> 00:34:32,903
Eu pego o carrinho e você recua
no caminho para baixo.

440
00:35:06,062 --> 00:35:07,563
Vamos!

441
00:35:20,994 --> 00:35:23,204
Aí está a sua primavera!

442
00:35:38,512 --> 00:35:40,471
Vamos descansar aqui.

443
00:35:44,309 --> 00:35:47,061
Não é tão deserto quanto os outros.

444
00:35:47,229 --> 00:35:49,396
Eles não devem ter partido há muito tempo.

445
00:35:52,275 --> 00:35:55,861
Ei! Alguma faca para afiar?

446
00:35:56,780 --> 00:35:58,197
Ninguém está aqui?

447
00:35:59,366 --> 00:36:00,783
Ninguém!

448
00:36:35,819 --> 00:36:36,861
Ouviu isso?

449
00:36:37,028 --> 00:36:38,612
O que pode ser isso?

450
00:36:38,864 --> 00:36:40,322
Estou com medo!

451
00:36:40,490 --> 00:36:42,783
Se você está com medo, vamos embora!

452
00:36:43,285 --> 00:36:44,577
Dê-me o sabonete!

453
00:38:00,403 --> 00:38:02,947
Agora que tomei 4 taças de vinho...

454
00:38:03,615 --> 00:38:07,993
Eu posso explicar o barulho
ouvimos esta manhã.

455
00:38:08,954 --> 00:38:10,245
Foi um rato.

456
00:38:11,790 --> 00:38:16,335
O rato fez uma pedra
cair de um velho muro.

457
00:38:16,920 --> 00:38:20,756
A pedra atingiu algum metal velho
ou talvez uma ferramenta antiga.

458
00:38:20,924 --> 00:38:24,218
Isso fez com que fosse "ding".

459
00:38:24,761 --> 00:38:28,889
Isso te assustou. Isso me intrigou.

460
00:38:29,057 --> 00:38:31,308
Isso é tudo!

461
00:38:33,061 --> 00:38:35,229
- Se você diz.
- Eu faço!

462
00:38:35,939 --> 00:38:39,274
E agora, boa noite!

463
00:38:40,860 --> 00:38:42,111
Boa noite!

464
00:38:58,253 --> 00:38:59,712
Ouviu isso?

465
00:39:01,172 --> 00:39:03,048
Gedemos! Ouviu isso?

466
00:39:03,466 --> 00:39:05,009
Ele pulou de novo?

467
00:39:05,468 --> 00:39:08,637
Arsule, você deve estar histérico!

468
00:39:08,805 --> 00:39:13,183
É a sua cabeça que pula!
Você precisa ver um curandeiro!

469
00:39:13,852 --> 00:39:15,978
Vocês, mulheres!

470
00:39:49,262 --> 00:39:52,181
Lá! Eu vi um homem naquela árvore!

471
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
Ele caiu na água! Rápido!

472
00:39:54,434 --> 00:39:55,768
Rápido? Para quê?

473
00:39:55,935 --> 00:39:57,603
Eu disse vamos lá!

474
00:39:57,771 --> 00:40:01,231
O que um homem está fazendo em uma árvore?

475
00:40:04,319 --> 00:40:05,986
Lá!

476
00:40:10,116 --> 00:40:12,242
Eu peguei ele!

477
00:40:12,827 --> 00:40:15,329
Se ele se afogou, ele se afogou! Então?

478
00:40:18,833 --> 00:40:21,126
- Ele é pesado!
- Eu vou te ajudar.

479
00:40:24,756 --> 00:40:26,131
Ele é tão pesado!

480
00:40:29,094 --> 00:40:30,511
Ele é um camponês.

481
00:40:30,845 --> 00:40:34,389
À noite em uma árvore? Talvez ele seja louco!

482
00:40:35,100 --> 00:40:36,391
Ele está respirando!

483
00:40:37,060 --> 00:40:40,062
Isso é bom... Para ele!

484
00:40:41,648 --> 00:40:44,650
Ei, você! O homem afogado!

485
00:40:45,527 --> 00:40:47,069
Você está salvo!

486
00:40:47,487 --> 00:40:49,822
Ele não responde.

487
00:40:55,120 --> 00:40:56,870
Talvez ele morra!

488
00:40:57,205 --> 00:41:00,374
Ele? Deus não permita!
Veja como ele é construído!

489
00:41:00,542 --> 00:41:03,877
Corte-lhe a cabeça e ele morrerá.

490
00:41:04,045 --> 00:41:05,712
Caso contrário, não há perigo!

491
00:41:05,922 --> 00:41:08,966
Vamos. Ele vai acordar sozinho.

492
00:41:09,134 --> 00:41:10,968
Você simplesmente o deixaria?

493
00:41:11,553 --> 00:41:15,180
E por que não? Você o conhece?

494
00:41:16,307 --> 00:41:18,350
Nem eu!

495
00:41:20,311 --> 00:41:22,062
Ele está respirando.

496
00:41:23,773 --> 00:41:26,817
Vamos e não faça barulho!

497
00:41:26,985 --> 00:41:29,486
Porque um homem, um camponês...

498
00:41:29,654 --> 00:41:32,614
que vive nas árvores,
principalmente à noite...

499
00:41:33,992 --> 00:41:36,368
Eu não confio nele!

500
00:41:37,662 --> 00:41:38,954
Tchau, homem afogado!

501
00:41:39,831 --> 00:41:40,873
Vamos!

502
00:41:47,130 --> 00:41:50,757
Caso contrário, as coisas vão realmente pular!

503
00:42:08,610 --> 00:42:11,153
Vá dormir e fique quieto!

504
00:42:11,321 --> 00:42:13,488
Se você ouvi-lo vindo por aqui...

505
00:42:13,656 --> 00:42:16,408
puxe minha orelha com todas as suas forças!

506
00:42:16,576 --> 00:42:19,286
Apague o fogo para que ele não nos veja.

507
00:42:21,873 --> 00:42:25,792
Tivemos muitos lúpulos.
Para o inferno com o lúpulo!

508
00:42:25,960 --> 00:42:29,171
Não é possível! "Ele pulou!"

509
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
Vá para a cama! Se apresse!

510
00:42:33,843 --> 00:42:35,427
É uma noite fria.

511
00:42:43,269 --> 00:42:44,686
Não leve tudo!

512
00:44:03,308 --> 00:44:04,266
Melhorar?

513
00:44:05,476 --> 00:44:06,727
Você está melhor?

514
00:44:07,312 --> 00:44:08,478
Sim.

515
00:44:13,026 --> 00:44:14,443
O que aconteceu?

516
00:44:14,944 --> 00:44:16,903
Você caiu no riacho.

517
00:44:18,323 --> 00:44:20,449
Eu não consegui dormir. Eu estava com medo.

518
00:44:21,743 --> 00:44:24,578
Então eu subi suavemente
para ver o que você estava fazendo

519
00:44:25,663 --> 00:44:30,334
Você estava apenas se virando,
então pensei: “Ele está melhor”.

520
00:44:30,501 --> 00:44:32,669
Tirei um peso do meu peito.

521
00:44:33,046 --> 00:44:34,338
Isso é gentil.

522
00:44:36,424 --> 00:44:39,509
Quem me puxou para a grama?

523
00:44:39,677 --> 00:44:42,804
Esse fui eu também.
Com Gedemos, o amolador de facas.

524
00:44:42,972 --> 00:44:45,724
Estávamos em campo,
prestes a se entregar,

525
00:44:45,975 --> 00:44:48,226
quando ouvi um galho quebrar.

526
00:44:48,394 --> 00:44:50,270
Nós corremos.

527
00:44:50,938 --> 00:44:53,940
Obrigado. Você é muito gentil.

528
00:44:54,942 --> 00:44:57,069
Por que você estava naquela árvore?

529
00:44:57,904 --> 00:44:59,696
Eu queria ver você,

530
00:45:00,531 --> 00:45:02,699
saber quem você era.

531
00:45:03,242 --> 00:45:04,993
Você é daqui?

532
00:45:06,913 --> 00:45:09,706
Ou longe? Ou em outro lugar como nós?

533
00:45:11,084 --> 00:45:12,542
Eu sou daqui.

534
00:45:12,794 --> 00:45:14,336
Aqui onde estamos?

535
00:45:14,796 --> 00:45:16,630
- Lá em cima.
- Aubignane?

536
00:45:16,798 --> 00:45:17,798
Na colina.

537
00:45:17,965 --> 00:45:19,383
Não há ninguém lá.

538
00:45:19,550 --> 00:45:23,136
Eu sou.
Você estava fora da minha casa hoje.

539
00:45:23,304 --> 00:45:25,972
- Aquele com a fonte?
- Sim, aquele.

540
00:45:26,140 --> 00:45:27,933
Nós batemos!

541
00:45:28,101 --> 00:45:29,476
Onde você estava?

542
00:45:29,644 --> 00:45:30,352
Dentro.

543
00:45:33,189 --> 00:45:34,689
E você não respondeu?

544
00:45:35,775 --> 00:45:37,025
Por que não?

545
00:45:37,777 --> 00:45:40,153
Isso não é muito gentil!

546
00:45:41,864 --> 00:45:42,948
Não sei.

547
00:45:44,659 --> 00:45:46,701
Então é assim que você é!

548
00:45:47,161 --> 00:45:49,287
E se estivéssemos necessitados?

549
00:45:49,455 --> 00:45:50,789
Você tem razão.

550
00:45:51,457 --> 00:45:53,125
Se você fosse...

551
00:45:53,709 --> 00:45:56,211
Não é minha culpa, você sabe.

552
00:45:56,379 --> 00:45:57,796
Eu moro sozinho

553
00:45:57,964 --> 00:45:59,548
como um recluso.

554
00:45:59,715 --> 00:46:02,717
Eu não era assim antes,
mas agora estou sozinho.

555
00:46:03,428 --> 00:46:04,511
Eu estou...

556
00:46:04,679 --> 00:46:07,597
tão útil quanto qualquer outro homem, apenas...

557
00:46:08,266 --> 00:46:09,641
bem...

558
00:46:09,851 --> 00:46:10,725
Estou sozinho.

559
00:46:17,275 --> 00:46:19,359
Você está com frio?

560
00:46:21,571 --> 00:46:24,698
Mas este pano absorve todo o meu calor.

561
00:46:24,907 --> 00:46:26,324
Eu vou tirar isso.

562
00:46:27,910 --> 00:46:29,411
Será melhor.

563
00:46:30,621 --> 00:46:31,913
Você está sem camisa.

564
00:46:33,082 --> 00:46:36,001
Você não tem esposa, você não tem camisa!

565
00:46:36,169 --> 00:46:40,338
Melhor ficar sem,
do que ter roupa suja, certo?

566
00:46:41,466 --> 00:46:44,968
Você mora sozinho naquela grande vila morta?

567
00:46:45,136 --> 00:46:47,387
Não. Ali está Caroline.

568
00:46:48,055 --> 00:46:49,598
Sua esposa?

569
00:46:49,765 --> 00:46:53,226
Não, ela é uma cabra.

570
00:46:53,394 --> 00:46:55,604
Ela é inteligente e me entende.

571
00:46:55,771 --> 00:46:57,689
Eu falo com ela.

572
00:46:58,065 --> 00:46:59,232
E os pardais

573
00:46:59,400 --> 00:47:02,027
não voe para longe
quando caminho pela rua.

574
00:47:02,195 --> 00:47:04,738
Esta manhã,
dois caíram nas minhas costas!

575
00:47:04,906 --> 00:47:09,075
Eles não sabem o que estão fazendo.
É a época do acasalamento.

576
00:47:10,578 --> 00:47:11,578
Então é.

577
00:47:15,458 --> 00:47:17,417
A época de acasalamento.

578
00:47:22,340 --> 00:47:25,717
Por que você fica aí sozinho?

579
00:47:25,885 --> 00:47:27,052
Eu sou o último.

580
00:47:28,179 --> 00:47:31,431
Comigo lá, ainda é uma aldeia.

581
00:47:31,974 --> 00:47:35,435
Faço barulho nas ruas.
Eu até canto.

582
00:47:35,686 --> 00:47:39,606
Se eu for embora,
não será mais uma aldeia.

583
00:47:40,274 --> 00:47:42,484
Serão apenas pedras mortas.

584
00:47:43,110 --> 00:47:46,655
Você não pode evitar que ele morra.

585
00:47:46,822 --> 00:47:47,989
Eu sei.

586
00:47:48,324 --> 00:47:51,826
Não posso fazer nada sozinho.

587
00:47:53,663 --> 00:47:56,498
A última senhora partiu na semana passada.

588
00:47:56,874 --> 00:48:01,169
Ela disse: "Você precisa de uma esposa."
Ela está certa.

589
00:48:01,462 --> 00:48:05,131
Se eu tivesse uma esposa com filhos lá em cima...

590
00:48:05,758 --> 00:48:07,842
ervas daninhas não cresceriam na rua.

591
00:48:10,638 --> 00:48:12,138
Já existem muitos!

592
00:48:13,182 --> 00:48:14,933
Se houvesse crianças,

593
00:48:16,227 --> 00:48:17,602
eu acho

594
00:48:17,770 --> 00:48:19,646
eles parariam de crescer.

595
00:48:22,275 --> 00:48:23,692
Eu falo bobagem.

596
00:48:23,985 --> 00:48:26,278
Não, não é um absurdo.

597
00:48:27,613 --> 00:48:28,530
E você?

598
00:48:29,865 --> 00:48:31,366
- Você é daqui?
- Não.

599
00:48:32,076 --> 00:48:33,702
- Da cidade?
- Sim.

600
00:48:33,869 --> 00:48:38,123
Ah, bem, então,
você não sabe o que é solidão.

601
00:48:38,291 --> 00:48:40,125
Ah, sim, eu quero.

602
00:48:40,293 --> 00:48:41,585
Melhor que você.

603
00:48:42,587 --> 00:48:43,878
Isso é bobagem.

604
00:48:44,046 --> 00:48:45,505
Não, é a verdade!

605
00:48:45,673 --> 00:48:49,050
Vamos, você é da cidade,
havia pessoas ao seu redor?

606
00:48:49,385 --> 00:48:52,095
Mas muitas vezes
você pode estar com muitas pessoas

607
00:48:52,263 --> 00:48:54,139
e você está ainda mais solitário.

608
00:48:54,307 --> 00:48:55,432
Isso é verdade.

609
00:48:58,853 --> 00:49:00,437
Você foi ensinado.

610
00:49:00,605 --> 00:49:02,981
Não, não muito.

611
00:49:03,149 --> 00:49:05,525
Eu sei ler e escrever

612
00:49:05,693 --> 00:49:06,985
mas saí às 15.

613
00:49:07,153 --> 00:49:09,613
E então?
O que você fez?

614
00:49:09,780 --> 00:49:12,115
Então meus pais morreram.

615
00:49:13,075 --> 00:49:14,659
Então fui trabalhar.

616
00:49:15,202 --> 00:49:16,620
Eu era costureira.

617
00:49:19,206 --> 00:49:20,332
E então...

618
00:49:22,209 --> 00:49:23,585
Eu ganhei minha vida.

619
00:49:25,421 --> 00:49:26,713
Eu trabalhei duro.

620
00:49:28,466 --> 00:49:30,425
E agora estou com Gedemus.

621
00:49:31,135 --> 00:49:32,719
Ele é um bom homem.

622
00:49:33,679 --> 00:49:35,013
Você é casado?

623
00:49:36,557 --> 00:49:37,682
Quase.

624
00:49:38,809 --> 00:49:40,143
Você o ama?

625
00:49:41,729 --> 00:49:43,146
Ele é um bom amigo.

626
00:49:44,357 --> 00:49:47,108
Ele me ama como um mestre ama seu burro.

627
00:49:47,401 --> 00:49:48,526
Estou no comando.

628
00:49:48,694 --> 00:49:50,487
Sim eu sei. Eu vi.

629
00:49:50,655 --> 00:49:53,323
eu o amo
como um burro ama seu dono.

630
00:49:53,491 --> 00:49:55,367
Não muito, então.

631
00:49:56,369 --> 00:49:58,286
Alguns burros são afetuosos.

632
00:49:58,454 --> 00:49:59,537
Qual?

633
00:50:01,415 --> 00:50:02,540
Ela-burras.

634
00:50:04,377 --> 00:50:07,087
Então você não o abandonaria?

635
00:50:08,005 --> 00:50:09,381
Para onde ir?

636
00:50:11,133 --> 00:50:12,258
Lá em cima.

637
00:50:15,096 --> 00:50:16,304
Que risada!

638
00:50:17,431 --> 00:50:19,307
Sim, é uma risada, porque

639
00:50:19,475 --> 00:50:21,101
você não iria chorar.

640
00:50:22,103 --> 00:50:23,645
Se você quisesse...

641
00:50:24,814 --> 00:50:26,606
Se eu quisesse o quê?

642
00:50:28,234 --> 00:50:29,484
Suba aí.

643
00:50:30,695 --> 00:50:34,280
Não choveria mais na minha casa.

644
00:50:34,615 --> 00:50:36,324
Você acha que eu conserto telhados?

645
00:50:36,492 --> 00:50:37,992
Não. Mas eu quero.

646
00:50:38,160 --> 00:50:39,411
Então por que você não faz isso?

647
00:50:39,995 --> 00:50:43,415
Você não está lá em cima. Estou sozinho.

648
00:50:43,708 --> 00:50:47,794
Então, se a chuva cair na minha cabeça,
isso me faz companhia.

649
00:50:50,840 --> 00:50:52,090
Quieto!

650
00:50:52,675 --> 00:50:54,092
Você vai acordá-lo.

651
00:50:55,094 --> 00:50:58,054
Ele dorme como um porco.

652
00:50:58,222 --> 00:51:01,057
Mas não há necessidade de falar tão alto.

653
00:51:05,312 --> 00:51:07,105
Qual o seu nome?

654
00:51:09,358 --> 00:51:11,192
Ele me chama de Arsule.

655
00:51:11,360 --> 00:51:12,736
Arsul.

656
00:51:15,281 --> 00:51:16,823
Muito legal.

657
00:51:18,743 --> 00:51:20,535
Eles me chamam de Panturle.

658
00:51:23,080 --> 00:51:24,456
Panturla?

659
00:51:26,834 --> 00:51:28,209
O que isso significa?

660
00:51:28,377 --> 00:51:29,919
Isso significa eu.

661
00:52:09,210 --> 00:52:10,543
- Arsul.
- Sim?

662
00:52:10,920 --> 00:52:12,337
- Estamos aqui!
- Onde?

663
00:52:12,505 --> 00:52:15,215
Casa... Abra os olhos.

664
00:52:18,594 --> 00:52:19,511
Sangue!

665
00:52:19,678 --> 00:52:21,971
Sim, esfolei uma raposa esta manhã.

666
00:52:22,139 --> 00:52:23,348
Bom!

667
00:52:24,225 --> 00:52:26,267
Mas precisa ser limpo.

668
00:52:26,435 --> 00:52:27,227
Bom.

669
00:52:27,686 --> 00:52:28,770
E a chave?

670
00:52:29,146 --> 00:52:30,313
Está na porta.

671
00:52:31,690 --> 00:52:34,150
Você não deve deixá-lo na porta!

672
00:52:34,318 --> 00:52:36,069
Faça como quiser.

673
00:52:36,237 --> 00:52:38,363
É a sua chave agora.

674
00:53:34,211 --> 00:53:38,631
Arsule, depois de fazer xixi, podemos ir.

675
00:53:56,275 --> 00:53:57,692
O cara afogado!

676
00:54:07,745 --> 00:54:10,872
De todas as coisas! Ele se foi?

677
00:54:20,007 --> 00:54:23,343
Arsul! O cara afogado se foi!

678
00:54:23,677 --> 00:54:27,013
Afinal, ele não estava tão afogado!

679
00:54:42,696 --> 00:54:45,073
Bem! Isso seria demais!

680
00:56:29,136 --> 00:56:30,178
Sangue!

681
00:56:54,536 --> 00:56:56,996
Ela estava certa em dizer que saltou!

682
00:56:57,331 --> 00:56:59,999
Ela pulou
com aquele grande afogado...

683
00:57:00,167 --> 00:57:03,503
ou ele pulou nela à força?

684
00:57:03,670 --> 00:57:05,588
Ela teria gritado.

685
00:57:06,381 --> 00:57:09,926
Além disso, o que posso fazer?

686
00:57:10,177 --> 00:57:13,679
Sozinho contra... ninguém!

687
00:57:14,056 --> 00:57:17,475
Devo contar à polícia!

688
00:57:17,726 --> 00:57:19,185
Eu irei à polícia!

689
00:57:19,645 --> 00:57:22,230
A polícia, são eles.

690
00:57:24,024 --> 00:57:25,108
A polícia.

691
00:57:25,442 --> 00:57:26,901
Eu irei à polícia.

692
00:57:53,846 --> 00:57:56,264
Oficial, sou eu!

693
00:57:56,431 --> 00:57:58,307
- O que é?
- Sou eu!

694
00:57:59,226 --> 00:58:01,894
É um crime! Um assassinato!

695
00:58:02,062 --> 00:58:03,729
Feche a porta!

696
00:58:09,027 --> 00:58:10,403
Ele é louco!

697
00:58:10,654 --> 00:58:12,238
Não é loucura. Ele se afogou.

698
00:58:12,406 --> 00:58:15,324
Não, não se afogou! Eu salvei a vida dele!

699
00:58:15,492 --> 00:58:17,994
- Faça-o sentar.
- Sim, sente-se!

700
00:58:18,662 --> 00:58:20,538
Uma cadeira! Obrigado!

701
00:58:20,956 --> 00:58:24,500
Eu comecei minhas rondas de primavera
e cheguei ao planalto...

702
00:58:24,668 --> 00:58:27,170
Você mencionou um crime.

703
00:58:27,337 --> 00:58:30,631
Sim. É uma história e...

704
00:58:30,799 --> 00:58:32,508
Uma história ou um crime?

705
00:58:33,719 --> 00:58:36,804
O crime faz parte da história.

706
00:58:38,515 --> 00:58:41,976
Para sua informação,
meu nome é Gedemos.

707
00:58:42,644 --> 00:58:46,522
Urbain Gedemos.

708
00:58:47,858 --> 00:58:50,193
Seu nome é Gedemos?

709
00:58:51,778 --> 00:58:53,154
Não temos provas!

710
00:58:54,114 --> 00:58:57,950
E por que eu não deveria ser chamado...

711
00:58:58,285 --> 00:58:59,702
Gedemos?

712
00:58:59,870 --> 00:59:03,080
Sim, por que te chamam de Gedemus?

713
00:59:03,874 --> 00:59:06,500
Por que não te chamam de Spartacus...

714
00:59:06,668 --> 00:59:09,337
ou Rasibus ou Glorius?

715
00:59:09,504 --> 00:59:12,215
Acho que você entende meu ponto.

716
00:59:12,382 --> 00:59:16,469
Eu não vejo nada
mas tenho meus documentos de identidade.

717
00:59:18,305 --> 00:59:22,725
Você não pode confiar em pessoas sem documentos,
nem com muitos papéis!

718
00:59:23,101 --> 00:59:24,268
Vamos ver...

719
00:59:26,104 --> 00:59:29,899
Sou um amolador de facas.
Tesouras, navalhas, etc...

720
00:59:30,067 --> 00:59:34,070
Urbain Gedemus, afiador de facas,
se você diz isso.

721
00:59:34,238 --> 00:59:36,656
O resto da história, por favor.

722
00:59:36,823 --> 00:59:39,617
Saí de Manosque há 4 dias a pé

723
00:59:39,785 --> 00:59:40,493
com meu carrinho.

724
00:59:40,661 --> 00:59:43,204
Cruzamos o planalto em 2 dias

725
00:59:44,331 --> 00:59:45,873
Um lugar tão vazio!

726
00:59:46,041 --> 00:59:48,668
Deserto.
Quero dizer, não havia ninguém lá.

727
00:59:51,463 --> 00:59:54,507
Encontrei o rastro de Arsule e dele.

728
00:59:54,675 --> 00:59:56,717
Isso me levou a Aubignane.

729
00:59:56,885 --> 01:00:00,263
Na frente da casa
onde ouvi um barulho...

730
01:00:01,056 --> 01:00:03,182
havia uma grande poça...

731
01:00:03,892 --> 01:00:05,059
de sangue!

732
01:00:05,894 --> 01:00:07,520
- Sangue?
- Sangue!

733
01:00:07,688 --> 01:00:09,605
Ele pulou em cima dela!

734
01:00:09,898 --> 01:00:10,773
Lá!

735
01:00:12,484 --> 01:00:13,276
É isso?

736
01:00:13,443 --> 01:00:15,069
E por que ele fez isso?

737
01:00:15,237 --> 01:00:17,321
O que você acha?

738
01:00:17,864 --> 01:00:19,407
O que eu acho?

739
01:00:20,325 --> 01:00:22,493
Você logo saberá.

740
01:00:22,661 --> 01:00:25,454
E minha opinião vai te interessar!

741
01:00:25,622 --> 01:00:29,583
Tenho certeza. Mas não tenho mais nada a dizer.

742
01:00:29,751 --> 01:00:31,711
- Algeme-o!
- O que?

743
01:00:33,755 --> 01:00:36,257
Meu? É uma piada?

744
01:00:38,093 --> 01:00:38,926
Eu fiz isso?

745
01:00:39,094 --> 01:00:41,929
Tenho certeza disso.

746
01:00:42,097 --> 01:00:44,974
Um assassino? Você parece um assassino!

747
01:00:45,142 --> 01:00:48,311
Não posso aceitar palavras assim!

748
01:01:28,393 --> 01:01:29,477
Aí está o lugar!

749
01:01:29,644 --> 01:01:31,645
Ele disse uma grande poça!

750
01:01:31,813 --> 01:01:34,982
Então a grande poça deixou uma pequena mancha.

751
01:01:35,692 --> 01:01:38,235
A mancha pode significar um ferimento fatal!

752
01:01:40,280 --> 01:01:42,823
Mas onde está o corpo? Quem escondeu isso?

753
01:01:44,368 --> 01:01:46,452
Agiremos como se não suspeitássemos de ninguém.

754
01:01:50,290 --> 01:01:52,625
Polícia! Abrir!

755
01:01:55,712 --> 01:01:56,754
O que está errado?

756
01:01:56,922 --> 01:01:59,673
Nossos uniformes dizem quem somos.

757
01:02:01,093 --> 01:02:02,510
Podemos entrar?

758
01:02:07,808 --> 01:02:09,892
Quem é você? De onde você é?

759
01:02:10,685 --> 01:02:12,812
Fez alguma coisa? Seus papéis?

760
01:02:14,231 --> 01:02:16,732
Meu nome é Irene Charles.

761
01:02:17,567 --> 01:02:19,568
Aqui estão meus papéis.

762
01:02:24,533 --> 01:02:25,616
Tenho certeza.

763
01:02:32,416 --> 01:02:34,792
"Irene Charles. Solteira."

764
01:02:36,420 --> 01:02:39,922
"Ocupação: Cantor." Você canta?

765
01:02:41,842 --> 01:02:43,300
Não parece um!

766
01:02:43,677 --> 01:02:46,720
Por que um cantor está segurando uma espátula?

767
01:02:47,305 --> 01:02:50,641
Eu estava limpando. Eu moro aqui agora.

768
01:02:50,809 --> 01:02:52,059
Desde quando?

769
01:02:52,602 --> 01:02:54,019
Desde ontem.

770
01:02:54,438 --> 01:02:55,563
Quem trouxe você?

771
01:02:55,730 --> 01:02:57,606
Gedemos, o amolador de facas.

772
01:03:00,068 --> 01:03:01,402
Então, quem é Arsule?

773
01:03:01,945 --> 01:03:03,237
Meu.

774
01:03:03,697 --> 01:03:05,614
E o que é essa mancha de sangue?

775
01:03:05,866 --> 01:03:09,827
Ontem um caçador
esfolou uma raposa perto da porta.

776
01:03:09,995 --> 01:03:11,412
Um caçador ou caçador furtivo?

777
01:03:11,705 --> 01:03:14,331
Não sei. Um transeunte.

778
01:03:14,583 --> 01:03:15,875
Mora aqui sozinho?

779
01:03:17,752 --> 01:03:20,796
Eu moro com o homem
quem é o dono desta casa.

780
01:03:20,964 --> 01:03:22,715
Gedemos matou você?

781
01:03:24,801 --> 01:03:26,051
Isso é muito ruim!

782
01:03:28,430 --> 01:03:29,555
Nós o trancamos.

783
01:03:33,768 --> 01:03:35,269
Você vai deixá-lo ir!

784
01:03:35,812 --> 01:03:37,771
Teremos que fazer isso.

785
01:03:39,649 --> 01:03:41,984
Por favor, faça-me um favor.

786
01:03:43,570 --> 01:03:45,821
Não diga a ele que estou aqui.

787
01:03:46,406 --> 01:03:48,282
Diga a ele que eu fui embora...

788
01:03:48,992 --> 01:03:50,784
que estou feliz.

789
01:03:51,745 --> 01:03:52,995
Quase...

790
01:03:53,955 --> 01:03:56,290
E ele nunca mais me verá.

791
01:03:59,002 --> 01:04:00,127
Aqui!

792
01:04:01,463 --> 01:04:02,630
Cavalo!

793
01:04:17,270 --> 01:04:21,440
Eu estava errado.
Eu não deveria ter dito nada.

794
01:04:21,900 --> 01:04:25,861
Mas se eles a encontrassem massacrada...

795
01:04:26,029 --> 01:04:29,949
então quem estaria em apuros?
Gedemos!

796
01:04:30,450 --> 01:04:35,037
E aquele oficial que me chama de Rasibus!
E Cavalo!

797
01:04:35,789 --> 01:04:38,582
Cavalo! Meu Deus!

798
01:04:38,959 --> 01:04:40,417
Agora o que vai acontecer?

799
01:04:41,670 --> 01:04:44,213
Se eu tivesse algo para aprimorar!

800
01:04:49,511 --> 01:04:50,761
Bom dia, senhor.

801
01:04:51,763 --> 01:04:54,515
Senhor? Você está muito educado hoje.

802
01:04:54,683 --> 01:04:57,476
Eu não tenho o direito de ser indelicado
com ninguém.

803
01:04:57,644 --> 01:04:59,645
Você poderia me seguir, por favor?

804
01:04:59,813 --> 01:05:00,938
Algo novo?

805
01:05:01,106 --> 01:05:03,065
Sim, há algo novo.

806
01:05:03,900 --> 01:05:06,527
Talvez você a tenha encontrado decapitada...

807
01:05:06,695 --> 01:05:10,781
me veja como um verdadeiro criminoso
e você me respeita agora?

808
01:05:11,074 --> 01:05:13,325
Não, não decapitado.

809
01:05:13,535 --> 01:05:14,910
Uma garganta cortada?

810
01:05:15,078 --> 01:05:17,997
Não. Tudo inteiro...

811
01:05:18,164 --> 01:05:21,834
e com boa saúde. Perfeitamente saudável!

812
01:05:23,461 --> 01:05:26,380
Sou um simples erro judicial.

813
01:05:26,548 --> 01:05:28,632
Tão pequeno!

814
01:05:28,800 --> 01:05:32,845
Mas uma boa. Um excelente!

815
01:05:33,013 --> 01:05:36,265
Naturalmente, você está livre agora.

816
01:05:36,808 --> 01:05:38,100
Naturalmente!

817
01:05:38,268 --> 01:05:42,813
O sargento não tem nada
dizer para mim?

818
01:05:43,315 --> 01:05:46,358
Tenho algo a dizer a ele.

819
01:05:46,526 --> 01:05:47,735
Eu não aconselho.

820
01:05:48,778 --> 01:05:51,655
Um oficial
quem comete um erro judicial...

821
01:05:51,823 --> 01:05:54,241
não dá conselhos.

822
01:05:55,035 --> 01:05:58,287
Mostre-me o caminho, oficial!

823
01:06:06,254 --> 01:06:09,298
Sim? Ah, bom dia,
Senhor Rasibus!

824
01:06:12,177 --> 01:06:13,302
Não o quê?

825
01:06:13,470 --> 01:06:16,805
Não Rasibus. Gedemos!

826
01:06:16,973 --> 01:06:20,643
Ele mudou de nome?
Mostre-me seus documentos.

827
01:06:20,810 --> 01:06:22,895
Não, não duas vezes.

828
01:06:23,313 --> 01:06:26,732
Os documentos dele dizem Gedemus, isso é verdade.

829
01:06:26,983 --> 01:06:30,611
Não vá muito longe.
Arsule está vivo e...

830
01:06:30,779 --> 01:06:33,947
Passei a noite na prisão.

831
01:06:34,282 --> 01:06:36,158
O que você acha disso?

832
01:06:36,326 --> 01:06:37,910
Eu acho que é a verdade.

833
01:06:38,078 --> 01:06:39,036
Isso é tudo?

834
01:06:39,204 --> 01:06:41,205
Não posso ser mais grandioso.

835
01:06:41,748 --> 01:06:43,999
Se você gosta dos fatos...

836
01:06:44,209 --> 01:06:47,920
deixe-me contar 4 que preocupam você.

837
01:06:48,463 --> 01:06:49,296
Significado?

838
01:06:49,464 --> 01:06:51,924
4 fatos sobre você.

839
01:06:52,092 --> 01:06:55,803
Apenas 4? Eu poderia te contar muito mais.

840
01:06:56,680 --> 01:06:59,139
Rasibus, Arsule está vivo.

841
01:06:59,307 --> 01:07:02,601
Ela é magnífica, fofa e esplêndida.

842
01:07:02,769 --> 01:07:05,854
Mas ela não quer ver você novamente.

843
01:07:06,022 --> 01:07:07,189
Quanto a mim?

844
01:07:07,357 --> 01:07:09,858
Você está livre para sair.

845
01:07:10,110 --> 01:07:12,027
Isso parece um presente.

846
01:07:12,195 --> 01:07:14,113
A liberdade não é um presente?

847
01:07:14,364 --> 01:07:16,573
Não para um homem honesto.

848
01:07:16,741 --> 01:07:21,328
Um homem honesto é livre
até onde as autoridades permitirem.

849
01:07:21,496 --> 01:07:23,122
Vocês são as "autoridades"?

850
01:07:25,125 --> 01:07:26,750
Sim eu sou.

851
01:07:27,919 --> 01:07:30,379
E o que é “inteligência”?

852
01:07:30,588 --> 01:07:31,839
Não é você.

853
01:07:32,257 --> 01:07:33,716
Não, não é.

854
01:07:33,883 --> 01:07:37,344
Eu sou inocente.

855
01:07:38,221 --> 01:07:39,513
Infelizmente!

856
01:07:44,436 --> 01:07:47,813
Mas deixe-me agradecer pelo "cavalo"...

857
01:07:48,356 --> 01:07:50,399
"o amolador de facas corno"...

858
01:07:51,484 --> 01:07:53,193
pelas algemas...

859
01:07:53,695 --> 01:07:57,489
e toda sua gentileza...

860
01:07:58,491 --> 01:07:59,908
etc...

861
01:08:09,169 --> 01:08:10,502
Ouça!

862
01:08:11,379 --> 01:08:14,006
De repente me lembro de um pensamento...

863
01:08:14,674 --> 01:08:18,302
falado com muita razão por um pensador.

864
01:08:18,636 --> 01:08:22,431
É muito profundo e ameaçador
e diz...

865
01:08:22,932 --> 01:08:25,809
"Inocência está bem,
mas não vá muito longe!"

866
01:08:25,977 --> 01:08:26,935
Significado?

867
01:08:27,103 --> 01:08:29,980
Abusando de sua inocência
pode custar caro!

868
01:08:30,231 --> 01:08:31,857
Se desenterrarmos o seu passado...

869
01:08:32,025 --> 01:08:34,276
Você pode cavar sozinho!

870
01:08:34,444 --> 01:08:38,989
Eu sou um homem inocente e endurecido.

871
01:08:39,699 --> 01:08:41,366
Então por que você está aqui?

872
01:08:41,534 --> 01:08:44,286
Isso é o que eu gostaria de saber!

873
01:08:44,454 --> 01:08:46,413
Eu vou te contar.

874
01:08:46,623 --> 01:08:48,457
Você quer ser reservado para...

875
01:08:48,625 --> 01:08:51,668
uso ilegal de armas,
acampamento não autorizado...

876
01:08:51,961 --> 01:08:54,963
e acendendo uma fogueira perto de uma floresta.

877
01:08:55,131 --> 01:08:57,216
Estou prendendo você por vadiagem...

878
01:08:57,383 --> 01:08:59,968
e desprezo de um magistrado.

879
01:09:01,012 --> 01:09:02,888
Eu fiz tudo isso?

880
01:09:03,056 --> 01:09:04,181
Você fez!

881
01:09:04,349 --> 01:09:06,558
Entendo! Não há necessidade de continuar!

882
01:09:06,726 --> 01:09:07,976
Então... Atenção!

883
01:09:08,436 --> 01:09:09,895
Cara esquerda!

884
01:09:10,605 --> 01:09:15,108
Vá para o seu rebolo!
Saia da cidade o mais rápido possível!

885
01:09:15,276 --> 01:09:16,693
Avançar! Marchar!

886
01:09:17,070 --> 01:09:18,862
1... 2...

887
01:11:05,845 --> 01:11:07,346
Quão longe você foi?

888
01:11:07,513 --> 01:11:09,097
Para Reine-Porqué!

889
01:11:10,558 --> 01:11:12,142
Você estava com frio?

890
01:11:15,271 --> 01:11:18,231
Não traga a madeira aqui!

891
01:11:18,399 --> 01:11:20,776
Limpei o porão. Coloque aí.

892
01:11:20,944 --> 01:11:22,819
Isso vai sujar a cozinha.

893
01:11:22,987 --> 01:11:24,821
- A madeira?
- Sim.

894
01:11:24,989 --> 01:11:28,325
Não está sujo, mas está bagunçado.

895
01:11:30,703 --> 01:11:32,120
OK.

896
01:11:37,293 --> 01:11:38,835
Se apresse!

897
01:12:23,923 --> 01:12:26,049
Onde você encontrou isso?

898
01:12:26,217 --> 01:12:29,302
Na casa perto da igreja.

899
01:12:29,470 --> 01:12:32,806
Pelo menos 20! Mas metade estava mofada.

900
01:12:33,016 --> 01:12:34,307
Coloque seu guardanapo!

901
01:12:34,475 --> 01:12:37,561
Você e suas ideias!

902
01:12:38,271 --> 01:12:40,731
Nós os temos. Por que não usá-los?

903
01:12:41,649 --> 01:12:45,736
Sinto que estou na barbearia!

904
01:12:46,738 --> 01:12:48,363
Você não vai com frequência!

905
01:12:48,531 --> 01:12:52,743
Eu fiz no exército.
Tínhamos um barbeiro da empresa.

906
01:12:53,077 --> 01:12:56,455
Isso cheira bem!
Aos sábados ele me barbeava.

907
01:12:56,706 --> 01:12:58,331
E você iria ver garotas!

908
01:12:58,499 --> 01:13:00,876
Para onde mais eu poderia ir?

909
01:13:01,044 --> 01:13:04,755
O coronel não quis me convidar
para visitá-lo.

910
01:13:04,922 --> 01:13:08,050
Ou teríamos brigas
com a infantaria alpina.

911
01:13:08,301 --> 01:13:09,342
O que você era?

912
01:13:09,510 --> 01:13:13,013
eu fui o mais burro
dos homens da artilharia de montanha.

913
01:13:13,181 --> 01:13:15,599
- Não é verdade!
- Você sabe melhor?

914
01:13:15,808 --> 01:13:17,309
Eu não vou permitir!

915
01:13:17,852 --> 01:13:21,563
Você talvez fosse estranho,
mas não o mais idiota!

916
01:13:21,731 --> 01:13:23,023
Se você diz isso.

917
01:13:23,232 --> 01:13:27,152
Mas cada vez que eu dizia alguma coisa,
todos riram.

918
01:13:27,320 --> 01:13:28,862
Até mesmo os não-comunitários!

919
01:13:29,614 --> 01:13:30,572
Idiotas!

920
01:13:30,740 --> 01:13:33,784
Não comece a falar assim.

921
01:13:35,787 --> 01:13:37,788
Por que você está na minha frente?

922
01:13:38,414 --> 01:13:41,833
Eu não gosto disso.
É como em um restaurante.

923
01:13:42,001 --> 01:13:46,046
Como comprar um cavalo ou jogar cartas.
Não é bom.

924
01:13:46,798 --> 01:13:48,548
Onde vou sentar?

925
01:14:03,356 --> 01:14:05,690
Perto de você, não consigo te ver.

926
01:14:05,858 --> 01:14:08,026
Não me importo de não ver você.

927
01:14:08,945 --> 01:14:10,904
Mas eu preciso tocar em você.

928
01:14:12,949 --> 01:14:13,907
Aqui...

929
01:14:14,450 --> 01:14:16,076
Uma coxa?

930
01:14:16,244 --> 01:14:19,621
Um belo pedaço das costas?

931
01:14:19,789 --> 01:14:22,332
Não estou com muita fome.

932
01:14:22,542 --> 01:14:25,335
Você não come muito.

933
01:14:25,503 --> 01:14:28,296
Você não gosta de uma lebre bonita?

934
01:14:29,257 --> 01:14:30,966
Eu não estou com vontade.

935
01:14:31,926 --> 01:14:34,553
Eu prefiro batatas e cenouras.

936
01:14:35,346 --> 01:14:39,975
Eu costumava pensar em jogo
era comida para pessoas ricas.

937
01:14:40,351 --> 01:14:44,020
Que maravilhoso
comer lebre todos os dias!

938
01:14:44,730 --> 01:14:47,065
Mas não é comida de verdade.

939
01:14:47,233 --> 01:14:48,859
Você prefere perdiz?

940
01:14:50,278 --> 01:14:51,570
Talvez.

941
01:14:52,113 --> 01:14:54,781
Mas mesmo assim, são animais mortos.

942
01:14:55,575 --> 01:14:56,658
Espere!

943
01:14:57,326 --> 01:15:01,288
Fígado é realmente muito bom!

944
01:15:01,497 --> 01:15:03,874
Isso lhe fará bem. Comer!

945
01:15:05,835 --> 01:15:09,296
Agora vejo o que precisa ser feito.

946
01:15:10,673 --> 01:15:12,966
Vou ter que plantar um pouco de trigo.

947
01:15:22,852 --> 01:15:24,519
Quem é esse vindo?

948
01:15:33,821 --> 01:15:36,907
De todas as pessoas!

949
01:15:37,366 --> 01:15:39,659
Panturla! Achei que você estava morto!

950
01:15:39,827 --> 01:15:41,536
Eu não estou com vontade!

951
01:15:41,704 --> 01:15:43,413
De todas as coisas!

952
01:15:43,873 --> 01:15:44,998
Sim, sou eu!

953
01:15:45,166 --> 01:15:47,417
Eu realmente não estou brincando!

954
01:15:47,835 --> 01:15:49,628
Afonsina! Venha ver!

955
01:15:50,087 --> 01:15:51,338
Afonsina!

956
01:15:51,839 --> 01:15:52,881
Venha aqui!

957
01:15:53,341 --> 01:15:54,633
Olhar!

958
01:15:55,426 --> 01:15:59,471
Panturla! É bom ver você!

959
01:15:59,639 --> 01:16:00,889
Você é muito gentil.

960
01:16:01,057 --> 01:16:02,015
Ele não está morto!

961
01:16:02,183 --> 01:16:06,561
Mencionamos isso outro dia!
Venha tomar uma bebida!

962
01:16:06,729 --> 01:16:10,690
Com prazer! Não bebo vinho com muita frequência.

963
01:16:10,858 --> 01:16:12,359
Venha sentar!

964
01:16:12,735 --> 01:16:13,985
Vamos, Carolina!

965
01:16:16,197 --> 01:16:17,864
Aonde você estava indo?

966
01:16:19,367 --> 01:16:20,242
Aqui!

967
01:16:21,410 --> 01:16:22,535
Bom!

968
01:16:23,246 --> 01:16:27,374
Se precisar de alguma coisa, é seu!

969
01:16:27,625 --> 01:16:28,917
Obrigado.

970
01:16:29,335 --> 01:16:32,671
Eu preciso de algo para ela.

971
01:16:33,130 --> 01:16:35,882
Um bode.
Tem um ou conhece algum?

972
01:16:36,509 --> 01:16:39,302
Ela não pode ficar assim.
Ela fica farejando.

973
01:16:39,470 --> 01:16:42,931
Ela fica tão animada, é incrível.

974
01:16:43,683 --> 01:16:45,517
Ela logo estará falando sujo!

975
01:16:45,685 --> 01:16:47,060
Deus me livre!

976
01:16:47,895 --> 01:16:51,982
Eu não tenho um, mas Turcan tem.

977
01:16:53,609 --> 01:16:56,152
Etiennette pode assumir o controle dela.

978
01:16:56,737 --> 01:16:59,990
Eu também quero te perguntar
para algumas sementes.

979
01:17:00,241 --> 01:17:02,534
Quero plantar um pouco de trigo.

980
01:17:02,702 --> 01:17:04,160
Finalmente sensato!

981
01:17:04,328 --> 01:17:05,412
Um pouco.

982
01:17:06,289 --> 01:17:09,374
Não posso pagar pela semente.

983
01:17:09,750 --> 01:17:13,461
Eu acertarei com você depois da colheita.

984
01:17:13,796 --> 01:17:17,966
E preciso do seu cavalo por alguns dias.

985
01:17:18,134 --> 01:17:21,553
Pagarei em dinheiro ou em trigo.

986
01:17:22,346 --> 01:17:25,265
Isso basta.
Quanto trigo você quer?

987
01:17:26,600 --> 01:17:30,729
Você pode me dar 300 quilos?

988
01:17:30,896 --> 01:17:32,188
OK.

989
01:17:33,649 --> 01:17:38,028
Entregue para Reine-Porque
amanhã de manhã.

990
01:17:38,195 --> 01:17:41,197
Um carrinho pode ir tão longe.
Eu farei o resto.

991
01:17:41,365 --> 01:17:43,366
OK. E o cavalo?

992
01:17:43,534 --> 01:17:45,660
Sempre que ele estiver livre.

993
01:17:45,911 --> 01:17:49,956
Vou mandá-lo... em 4 dias.

994
01:17:50,333 --> 01:17:51,750
Você é uma grande ajuda.

995
01:17:51,917 --> 01:17:55,253
É fácil, Panturle. Sem problemas!

996
01:17:55,504 --> 01:17:58,006
Teve uma boa colheita de trigo este ano?

997
01:17:58,299 --> 01:17:59,966
Sim, uma boa.

998
01:18:04,305 --> 01:18:05,638
Veja isso!

999
01:18:07,308 --> 01:18:08,433
Maravilhoso!

1000
01:18:11,771 --> 01:18:13,271
É isso que eu recebo?

1001
01:18:13,439 --> 01:18:14,981
Sim, é isso.

1002
01:18:15,358 --> 01:18:18,276
Posso levar uma bolsa pequena
comigo hoje?

1003
01:18:18,986 --> 01:18:21,738
Sim, você pode ficar com ele.

1004
01:18:21,906 --> 01:18:23,615
- Obrigado.
- Uma bebida?

1005
01:18:23,783 --> 01:18:25,075
Viu as crianças?

1006
01:18:25,242 --> 01:18:26,534
Eles estavam aqui...

1007
01:18:30,998 --> 01:18:34,250
Clodomir! Viu as crianças?

1008
01:18:34,418 --> 01:18:37,212
Eles estão atrás do celeiro.

1009
01:18:37,463 --> 01:18:39,214
Nano!

1010
01:18:40,966 --> 01:18:42,217
Lison!

1011
01:18:43,928 --> 01:18:45,261
Aqui estão eles!

1012
01:18:45,429 --> 01:18:48,014
Você esqueceu seu lanche?

1013
01:18:48,182 --> 01:18:50,141
Não sabíamos que era a hora.

1014
01:18:50,393 --> 01:18:51,810
Você não está com fome?

1015
01:18:52,103 --> 01:18:55,397
Sempre!
Mas isso não me diz a hora!

1016
01:18:56,565 --> 01:18:57,732
Aqui!

1017
01:19:00,778 --> 01:19:02,487
Aqui! Prossiga!

1018
01:19:03,864 --> 01:19:05,865
Vou cortar seu pão.

1019
01:19:10,871 --> 01:19:12,414
Vá jogar agora!

1020
01:19:18,379 --> 01:19:22,048
Que lindo pão.
Como nos bons velhos tempos!

1021
01:19:22,216 --> 01:19:24,843
É a mesma coisa! Acendemos novamente o forno.

1022
01:19:25,261 --> 01:19:27,554
Eu amasso. Ela assa.

1023
01:19:28,931 --> 01:19:30,056
E a farinha?

1024
01:19:30,224 --> 01:19:32,976
Eu faço com meu trigo...

1025
01:19:33,185 --> 01:19:35,728
na argamassa velha do sótão.

1026
01:19:35,896 --> 01:19:38,565
A farinha não vende como antes.

1027
01:19:39,400 --> 01:19:42,902
Farinha "branqueada", como a chamam,
é nojento.

1028
01:19:43,070 --> 01:19:47,031
Mais os impostos
e o amassador mecânico...

1029
01:19:48,159 --> 01:19:52,537
O padeiro aquece o forno a gás!

1030
01:19:53,038 --> 01:19:54,622
Então eu como meu trigo!

1031
01:19:54,999 --> 01:19:57,792
Economiza dinheiro... e é melhor!

1032
01:19:59,879 --> 01:20:01,713
- Afonsina.
- O que?

1033
01:20:03,799 --> 01:20:08,178
Eu gostaria de te pedir uma coisa.
Uma fatia do seu pão.

1034
01:20:08,345 --> 01:20:09,137
Eu vou conseguir...

1035
01:20:09,305 --> 01:20:12,724
Não, l'Amoureux, não estou com fome.

1036
01:20:14,226 --> 01:20:15,685
Eu tenho que te contar...

1037
01:20:18,439 --> 01:20:21,983
Você descobrirá em breve.
Não é nada ruim!

1038
01:20:22,318 --> 01:20:24,486
Tenho uma mulher lá em cima comigo.

1039
01:20:24,945 --> 01:20:28,239
O pão vai agradá-la.

1040
01:20:28,407 --> 01:20:30,074
Pegue tudo!

1041
01:20:34,246 --> 01:20:36,873
Não posso pagar, mas vou compensar você.

1042
01:20:37,791 --> 01:20:41,544
Quem pagou pelo pão
na fazenda do meu pai?

1043
01:20:41,712 --> 01:20:43,880
Panturle, o que aconteceu com você?

1044
01:20:44,173 --> 01:20:46,716
Morando lá em cima
te faz falar besteira?

1045
01:20:46,884 --> 01:20:48,801
Querendo pagar meu pão!

1046
01:20:48,969 --> 01:20:49,761
Ouça...

1047
01:20:49,929 --> 01:20:52,972
Essa é boa!
Então mije na sopa!

1048
01:20:53,432 --> 01:20:54,849
Ouça, l'Amoureux...

1049
01:20:55,726 --> 01:20:57,727
você não entende.

1050
01:20:58,187 --> 01:21:00,939
Pra mim isso é tão maravilhoso...

1051
01:21:01,190 --> 01:21:03,316
tão extraordinário.

1052
01:21:03,651 --> 01:21:06,152
Desde o exército,
Eu não ganho muito pão.

1053
01:21:06,320 --> 01:21:09,280
Domingos quando eu ia para Banon...

1054
01:21:10,741 --> 01:21:12,784
Mas agora eu tenho uma mulher...

1055
01:21:13,327 --> 01:21:15,495
significa ainda mais para mim.

1056
01:21:16,288 --> 01:21:19,791
Quando alguns vão para a cidade
para suas esposas...

1057
01:21:19,959 --> 01:21:22,168
eles compram uma pulseira para eles...

1058
01:21:22,336 --> 01:21:25,213
ou um lenço ou alguma renda.

1059
01:21:25,464 --> 01:21:28,758
Mas vou levar este pão para ela.

1060
01:21:29,468 --> 01:21:32,720
Eu não posso te contar
como eu gostaria que fosse esta noite.

1061
01:21:32,888 --> 01:21:36,307
Ela vai pôr a mesa
e coloque os guardanapos...

1062
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
porque agora temos guardanapos!

1063
01:21:42,982 --> 01:21:46,651
Entro e não digo uma palavra...

1064
01:21:48,445 --> 01:21:51,281
e vou colocar o pão na mesa.

1065
01:21:54,118 --> 01:21:55,535
Ela vai começar a chorar.

1066
01:21:55,703 --> 01:21:57,996
É bobagem dizer essas coisas!

1067
01:21:58,163 --> 01:22:02,208
L'Amoureux, se eu te aborreci...

1068
01:22:02,376 --> 01:22:03,209
Você tem!

1069
01:22:03,377 --> 01:22:07,088
Eu não queria.
Por favor, esqueça tudo isso.

1070
01:22:07,256 --> 01:22:09,632
O que devo fazer?

1071
01:22:09,800 --> 01:22:10,883
Pegue dois!

1072
01:22:11,051 --> 01:22:13,553
Certo! Vou pegar outro!

1073
01:22:14,805 --> 01:22:16,889
- Obrigado, l'Amoureux.
- Boi grande!

1074
01:22:17,683 --> 01:22:19,976
- Obrigado!
- Grosso como um tronco!

1075
01:22:20,769 --> 01:22:22,645
Burro como um burro!

1076
01:22:25,482 --> 01:22:27,567
Tudo o que ele faz é dizer obrigado!

1077
01:22:29,403 --> 01:22:32,905
Onde você conheceu sua mulher?

1078
01:22:33,115 --> 01:22:35,491
- Lá em cima.
- Encontrou-a numa armadilha?

1079
01:22:35,659 --> 01:22:39,412
Quase.
Eu a tirei de outro homem que foi embora.

1080
01:22:39,955 --> 01:22:41,205
Ela é jovem?

1081
01:22:42,041 --> 01:22:43,458
Sim, como você.

1082
01:22:43,626 --> 01:22:45,001
Bonito?

1083
01:22:45,210 --> 01:22:48,921
Pra mim ela é a mais linda!
Ela é linda.

1084
01:22:49,298 --> 01:22:51,758
Ela vai ficar aí com você?

1085
01:22:51,925 --> 01:22:52,884
Sim.

1086
01:22:53,052 --> 01:22:54,969
Você a amarrou em uma árvore!

1087
01:22:55,137 --> 01:22:59,265
Não, ela tem a chave.
Ela pode ir embora se quiser.

1088
01:22:59,433 --> 01:23:01,434
Você a beija com essa barba?

1089
01:23:01,602 --> 01:23:04,187
Ela me beijou sem eu pedir!

1090
01:23:04,980 --> 01:23:07,482
Depilar! Você é como um cardo!

1091
01:23:07,650 --> 01:23:09,776
E cortar o cabelo na cidade.

1092
01:23:09,943 --> 01:23:13,196
Ou você vai acabar preso em um galho...

1093
01:23:13,364 --> 01:23:15,531
como o homem da Bíblia!

1094
01:23:19,828 --> 01:23:23,748
Mulheres como você
do jeito que você é, mas...

1095
01:23:23,916 --> 01:23:26,626
se você fizer um esforço
para agradá-los...

1096
01:23:26,794 --> 01:23:29,879
isso pode realmente agradá-los!

1097
01:23:31,674 --> 01:23:35,593
Ela diz que
porque não faço a barba há 3 dias.

1098
01:23:36,220 --> 01:23:38,096
Eu estava cortando os campos!

1099
01:23:38,806 --> 01:23:41,015
Se você puder cortar um campo...

1100
01:23:41,183 --> 01:23:44,227
você deveria saber cortar a barba!

1101
01:24:35,738 --> 01:24:36,946
Belline!

1102
01:24:37,614 --> 01:24:38,865
Panturla!

1103
01:24:44,079 --> 01:24:45,413
Me reconhece?

1104
01:24:45,581 --> 01:24:50,001
Claro! Você é o único lenhador
deixado no país!

1105
01:24:50,169 --> 01:24:53,796
E todo arrumado!
Você veio ver o pai?

1106
01:24:53,964 --> 01:24:56,466
Ele está perto do fogão. Vá vê-lo.

1107
01:24:56,633 --> 01:25:00,470
Depois de fazer os animais,
Vou te dar uma bebida.

1108
01:25:01,138 --> 01:25:03,514
Ele não está muito bem.

1109
01:25:03,682 --> 01:25:05,850
Receio que ele esteja ficando senil.

1110
01:25:06,018 --> 01:25:06,809
Bom senhor!

1111
01:25:06,977 --> 01:25:08,895
Ele ficará feliz em ver você.

1112
01:25:17,738 --> 01:25:19,071
Gauberto!

1113
01:25:20,115 --> 01:25:22,366
Já faz um bom tempo!

1114
01:25:22,534 --> 01:25:25,995
Sabe bem perto do fogão, né?

1115
01:25:28,248 --> 01:25:32,418
Você encontrou um bom lugar.

1116
01:25:33,921 --> 01:25:36,839
Pegue minha mão. Pegue.

1117
01:25:37,299 --> 01:25:39,050
Eu gostaria disso.

1118
01:25:39,802 --> 01:25:41,594
Não consigo mais movê-lo.

1119
01:25:48,644 --> 01:25:52,063
Bem, Gaubert? Bem?

1120
01:25:52,523 --> 01:25:53,940
O que é?

1121
01:25:54,483 --> 01:25:57,860
Você pode ver como é.

1122
01:25:58,153 --> 01:25:59,904
Eles estão mortos.

1123
01:26:04,076 --> 01:26:05,660
Quando isso aconteceu?

1124
01:26:06,161 --> 01:26:09,831
Uma manhã
algo se soltou em meus rins.

1125
01:26:10,499 --> 01:26:14,710
As crianças pensaram que eu estava agindo mal.
Eles disseram...

1126
01:26:14,878 --> 01:26:19,006
"Tente! Seja corajoso!"

1127
01:26:19,299 --> 01:26:21,342
Corajoso!

1128
01:26:21,510 --> 01:26:24,679
Mas não havia nada a ser feito.

1129
01:26:25,264 --> 01:26:26,514
O que Jasmine disse?

1130
01:26:26,682 --> 01:26:28,808
O que você quer que ele diga?

1131
01:26:29,101 --> 01:26:33,479
Ele chamou um médico e disse...

1132
01:26:34,022 --> 01:26:35,940
"Ele está paralisado."

1133
01:26:36,275 --> 01:26:38,484
Isso nos custou 10 francos.

1134
01:26:38,861 --> 01:26:43,114
Então agora eu sento aqui na minha cadeira
como um espantalho.

1135
01:26:43,282 --> 01:26:46,409
Eu não consigo mover um dedo
para afugentar uma mosca.

1136
01:26:46,827 --> 01:26:50,162
Quando estou no caminho...

1137
01:26:50,330 --> 01:26:53,666
e eles querem limpar ou cozinhar...

1138
01:26:53,876 --> 01:26:57,044
Jasmin agarra um lado da minha cadeira...

1139
01:26:57,337 --> 01:27:00,673
e Belline agarra o outro...

1140
01:27:00,841 --> 01:27:04,468
e eles me movem
como uma peça de mobiliário.

1141
01:27:06,847 --> 01:27:10,057
Quando cheguei aqui...

1142
01:27:10,350 --> 01:27:13,769
Eu tinha um lugar com sombra no pomar...

1143
01:27:13,979 --> 01:27:17,481
e na casa
com meu filho e a criança.

1144
01:27:18,025 --> 01:27:20,943
Eu ensinei as pegas a falar...

1145
01:27:21,111 --> 01:27:23,696
segurando-os sob um vaso de flores.

1146
01:27:24,698 --> 01:27:28,117
Eu fiz truques. Eu fiz as pessoas rirem.

1147
01:27:28,911 --> 01:27:32,622
Agora estou sendo punido.

1148
01:27:34,917 --> 01:27:37,418
Eu não deveria ter saído da aldeia.

1149
01:27:39,171 --> 01:27:40,588
E Mamèche?

1150
01:27:40,756 --> 01:27:45,509
Ela foi embora. Não a vi desde então.
Eu não sei onde ela está.

1151
01:27:45,677 --> 01:27:47,136
Você está descendo também?

1152
01:27:47,304 --> 01:27:50,556
Não. Só vim ver você.

1153
01:27:50,724 --> 01:27:55,519
Eu pensei que você poderia gostar
para fazer algum trabalho novamente.

1154
01:27:56,396 --> 01:27:59,398
eu não sabia...

1155
01:28:01,318 --> 01:28:05,279
Eu vim te perguntar
para me fazer um arado.

1156
01:28:07,866 --> 01:28:09,283
Mas agora...

1157
01:28:10,577 --> 01:28:11,869
Claro.

1158
01:28:16,667 --> 01:28:21,003
Não é típico de você querer um arado.

1159
01:28:21,171 --> 01:28:24,715
Você é um caçador.
Você deveria ter uma espada.

1160
01:28:24,883 --> 01:28:28,761
Um dia a caça é boa,
no dia seguinte está ruim.

1161
01:28:29,012 --> 01:28:32,098
Na verdade, é só brincadeira.

1162
01:28:32,265 --> 01:28:34,850
Você se cansa de carne depois de um tempo.

1163
01:28:35,435 --> 01:28:38,145
Mas encontrei um terreno...

1164
01:28:38,772 --> 01:28:41,023
do outro lado do planalto.

1165
01:28:42,609 --> 01:28:45,361
É profundo e rico.

1166
01:28:45,570 --> 01:28:47,530
Quero cultivar um pouco de trigo.

1167
01:28:48,407 --> 01:28:50,658
É estranho que você se sinta assim.

1168
01:28:51,076 --> 01:28:54,370
Não estou mais sozinho.

1169
01:28:58,041 --> 01:28:59,583
Eu tenho uma mulher.

1170
01:29:00,043 --> 01:29:02,962
Você faz? De onde ela é?

1171
01:29:03,130 --> 01:29:06,257
Ela é órfã.
Ela teve alguns problemas.

1172
01:29:06,466 --> 01:29:09,677
Agora ela está comigo. Ela é minha esposa.

1173
01:29:10,137 --> 01:29:14,390
Mas não podemos viver da minha caça.

1174
01:29:14,850 --> 01:29:17,685
Com ela lá, eu quero pão.

1175
01:29:17,853 --> 01:29:20,062
Ela também. Então...

1176
01:29:20,856 --> 01:29:24,525
Isso é natural. É um bom sinal.

1177
01:29:24,693 --> 01:29:26,986
O que há de errado, Gaubert?

1178
01:29:27,237 --> 01:29:31,157
Alguém te machucou?
Sua nora?

1179
01:29:31,408 --> 01:29:34,869
Devo falar com Jasmine? O que está errado?

1180
01:29:35,037 --> 01:29:39,248
É bobagem, mas não consigo evitar.

1181
01:29:39,499 --> 01:29:43,627
É porque
Aubignane vai viver novamente.

1182
01:29:43,879 --> 01:29:47,048
Querendo pão... Uma esposa...

1183
01:29:47,215 --> 01:29:49,592
Isso é um sinal.

1184
01:29:49,760 --> 01:29:53,596
Eu sei. Não há erro.

1185
01:29:53,972 --> 01:29:56,599
Vai começar bem.

1186
01:29:56,808 --> 01:29:59,393
Os homens terão a terra novamente.

1187
01:30:00,103 --> 01:30:01,395
Mas...

1188
01:30:02,856 --> 01:30:05,274
Quem dirigirá minha forja lá em cima?

1189
01:30:06,193 --> 01:30:09,111
Os velhos não deveriam pensar assim.

1190
01:30:10,113 --> 01:30:12,073
Se é por isso que você chora...

1191
01:30:14,826 --> 01:30:19,163
Você sabia que teria que deixar
alguém assumirá um dia.

1192
01:30:19,331 --> 01:30:21,540
Essa é a vida!

1193
01:30:24,169 --> 01:30:27,880
A única coisa que você precisa se arrepender é...

1194
01:30:28,215 --> 01:30:32,218
que o próximo
não fará arados como você fez.

1195
01:30:33,386 --> 01:30:37,306
Você realmente tinha jeito com arados.

1196
01:30:37,974 --> 01:30:39,725
Vá em frente...

1197
01:30:39,893 --> 01:30:42,895
Você ganhou seus louros.
Você bateu ferro suficiente.

1198
01:30:44,356 --> 01:30:46,899
Você fala comigo como antes.

1199
01:30:47,067 --> 01:30:48,109
Sim.

1200
01:30:48,276 --> 01:30:49,819
Por que?

1201
01:30:50,112 --> 01:30:51,320
Não sei.

1202
01:30:51,488 --> 01:30:55,783
Talvez, mas mostra que você entende.

1203
01:30:56,576 --> 01:31:00,287
Panturle, vou pegar aquele arado para você.

1204
01:31:01,331 --> 01:31:03,749
Ou algo parecido.

1205
01:31:03,917 --> 01:31:07,128
Quero um dos meus para começar.

1206
01:31:07,295 --> 01:31:10,089
Ouça, você verá.

1207
01:31:10,257 --> 01:31:14,343
Belline ainda está no pomar?

1208
01:31:24,604 --> 01:31:26,522
Sim. Por que?

1209
01:31:26,690 --> 01:31:30,359
Ela é uma mulher. Ela é uma avarenta.

1210
01:31:30,735 --> 01:31:33,320
Se ela soubesse que eu te dei alguma coisa...

1211
01:31:33,488 --> 01:31:35,739
isso a deixaria doente.

1212
01:31:36,283 --> 01:31:38,993
Por que você quer
para me dar alguma coisa?

1213
01:31:39,703 --> 01:31:42,288
Porque eu quero estar lá também.

1214
01:31:42,789 --> 01:31:45,875
Já que minha carcaça está morta
e eu não posso ir...

1215
01:31:46,126 --> 01:31:48,711
Quero enviar algo em meu lugar.

1216
01:31:49,087 --> 01:31:51,213
Algo que eu fiz.

1217
01:31:52,215 --> 01:31:54,717
Pegue minha bengala.

1218
01:31:55,260 --> 01:31:57,761
- Para quê?
- Pegue minha bengala!

1219
01:32:05,687 --> 01:32:07,563
Passe-o debaixo da cama.

1220
01:32:16,948 --> 01:32:18,407
Você sente algo difícil?

1221
01:32:18,575 --> 01:32:19,450
Sim.

1222
01:32:19,618 --> 01:32:20,784
Retire!

1223
01:33:03,954 --> 01:33:07,915
É uma boa. O último.

1224
01:33:08,250 --> 01:33:11,126
Eu fiz isso em Aubignane.

1225
01:33:11,294 --> 01:33:12,086
Pegue.

1226
01:33:12,963 --> 01:33:16,632
O que eu quero é um pouco de trigo.

1227
01:33:17,092 --> 01:33:20,552
Cobrir o morro Chénevières com trigo.

1228
01:33:21,263 --> 01:33:24,515
Para cultivar trigo
em torno de Aubignane...

1229
01:33:24,808 --> 01:33:26,850
até as portas!

1230
01:33:27,269 --> 01:33:31,397
Para preencher tudo com tanto trigo
quanto a terra pode suportar.

1231
01:33:32,399 --> 01:33:34,942
Pode suportar muito.

1232
01:33:35,151 --> 01:33:37,945
Uma camada grande e espessa!

1233
01:33:39,281 --> 01:33:41,448
Na minha época, era famoso por isso.

1234
01:33:41,741 --> 01:33:45,577
O dia em que um bom homem
vai trabalhar nisso...

1235
01:33:45,912 --> 01:33:47,371
naquele dia...

1236
01:33:47,580 --> 01:33:51,166
será uma bênção para o trigo.

1237
01:34:00,093 --> 01:34:02,553
BARBEIRO

1238
01:34:28,121 --> 01:34:30,247
Achei que nunca iria ver você!

1239
01:34:31,916 --> 01:34:32,916
Você me viu?

1240
01:34:33,084 --> 01:34:37,004
Não, mas eu pude sentir você. Vamos!

1241
01:34:41,426 --> 01:34:45,054
Levante sua cabeça. Eu gosto disso!

1242
01:34:45,347 --> 01:34:46,388
Por que?

1243
01:34:47,098 --> 01:34:50,392
Porque é mais suave e agradável!

1244
01:34:51,478 --> 01:34:53,020
Me beija!

1245
01:34:57,108 --> 01:35:00,319
Espere até você ver...

1246
01:35:05,950 --> 01:35:07,368
Olha!

1247
01:35:14,959 --> 01:35:17,378
Pai nosso que estás nos céus...

1248
01:35:18,505 --> 01:35:21,507
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje!

1249
01:35:22,884 --> 01:35:24,176
O que?

1250
01:35:26,262 --> 01:35:28,555
Estou dizendo obrigado.

1251
01:35:30,809 --> 01:35:33,477
E isso não é tudo. Olhar!

1252
01:35:40,610 --> 01:35:41,485
Trigo!

1253
01:35:41,653 --> 01:35:46,240
Trigo! Vou plantar depois de arar.

1254
01:35:46,533 --> 01:35:48,867
- Espere até ver isso!
- Mais?

1255
01:35:49,035 --> 01:35:50,661
Mais!

1256
01:35:52,414 --> 01:35:53,580
Lá!

1257
01:35:56,584 --> 01:35:58,001
O melhor de tudo!

1258
01:36:02,006 --> 01:36:04,716
Parece a proa de um barco!

1259
01:36:05,510 --> 01:36:07,719
Você trouxe tudo?

1260
01:36:07,887 --> 01:36:11,306
A mula não está fazendo nada
esses dias...

1261
01:36:11,474 --> 01:36:13,642
então pensei que ele poderia te ajudar...

1262
01:36:13,810 --> 01:36:16,603
leve as malas montanha acima.

1263
01:36:16,896 --> 01:36:19,731
Eu trouxe selas de mochila também.

1264
01:36:20,108 --> 01:36:21,942
Veja que amigo ele é?

1265
01:36:22,110 --> 01:36:25,404
Ele vai levar 3, você 2.
Em 2 viagens está feito.

1266
01:36:28,366 --> 01:36:30,159
E 2 garrafas de vinho.

1267
01:36:30,493 --> 01:36:32,327
Da minha esposa.

1268
01:36:32,662 --> 01:36:34,872
Agradeça a ela por mim!

1269
01:36:38,877 --> 01:36:41,170
E aqui está Carolina!

1270
01:36:45,967 --> 01:36:48,093
Ela passou 3 dias com um bode.

1271
01:36:48,553 --> 01:36:50,512
O pastor disse que funcionou.

1272
01:36:53,141 --> 01:36:55,851
Está completamente mudado
a personagem dela!

1273
01:37:08,656 --> 01:37:10,365
Não! Vá para o outro lado!

1274
01:37:12,952 --> 01:37:13,744
O que é?

1275
01:37:13,912 --> 01:37:17,498
Nada. Vá por ali!

1276
01:37:42,357 --> 01:37:43,232
O que foi?

1277
01:37:43,399 --> 01:37:46,527
Nada. Uma armadilha para raposas.

1278
01:38:03,503 --> 01:38:07,631
Tem um daqui
que ficaria feliz em nos ver juntos.

1279
01:38:07,799 --> 01:38:08,590
Quem?

1280
01:38:08,758 --> 01:38:11,510
Uma senhora idosa.
Eles a chamavam de Mamèche.

1281
01:38:12,345 --> 01:38:14,054
A esposa do homem bom?

1282
01:38:14,222 --> 01:38:15,347
Sim.

1283
01:38:16,724 --> 01:38:18,600
Ela sempre me disse...

1284
01:38:18,935 --> 01:38:21,687
"Arranje uma esposa! Arranje uma!"

1285
01:38:21,854 --> 01:38:25,190
"Se você quiser, eu vou procurá-la para você!"

1286
01:38:26,317 --> 01:38:28,569
E então ela foi.

1287
01:38:29,696 --> 01:38:31,113
E?

1288
01:38:31,364 --> 01:38:34,533
Ela foi embora e morreu.

1289
01:38:35,159 --> 01:38:38,078
- Quem te contou?
- Acabei de vê-la.

1290
01:38:38,371 --> 01:38:43,083
O que sobrou dela
e pedaços de seu vestido.

1291
01:38:44,335 --> 01:38:46,503
Foi por isso que você me fez fugir?

1292
01:38:46,754 --> 01:38:48,130
Sim.

1293
01:38:50,466 --> 01:38:53,468
Ela a procurou no planalto?

1294
01:38:53,886 --> 01:38:56,763
Não sei. Eu não entendo.

1295
01:38:58,933 --> 01:39:00,976
Eu faço.

1296
01:39:03,229 --> 01:39:04,521
Ouça...

1297
01:39:05,398 --> 01:39:08,692
Ela não era muito alta...

1298
01:39:08,860 --> 01:39:11,903
tudo de preto,
sempre agitando seus longos braços?

1299
01:39:12,071 --> 01:39:13,488
Isso mesmo.

1300
01:39:14,324 --> 01:39:15,574
Bem...

1301
01:39:16,784 --> 01:39:19,161
se eu viesse aqui nesta primavera...

1302
01:39:20,580 --> 01:39:23,915
é porque
algo nos trouxe aqui...

1303
01:39:24,083 --> 01:39:25,917
fora do nosso caminho normal.

1304
01:39:27,211 --> 01:39:29,004
E essa coisa...

1305
01:39:30,423 --> 01:39:32,007
foi medo!

1306
01:39:35,345 --> 01:39:39,765
Foi ela quem fez barulho
nas ruínas...

1307
01:39:41,684 --> 01:39:45,854
e aquele que se levantou
nas ervas daninhas.

1308
01:39:48,983 --> 01:39:50,108
Ouça...

1309
01:39:52,570 --> 01:39:55,364
Ela veio me procurar!

1310
01:39:56,074 --> 01:39:58,033
É uma coisa boa.

1311
01:40:01,496 --> 01:40:02,788
Ouça...

1312
01:40:03,956 --> 01:40:06,124
Se ela veio me encontrar...

1313
01:40:06,292 --> 01:40:09,670
Eu devo ir atrás dela.
Devo trazê-la de volta aqui.

1314
01:40:09,837 --> 01:40:13,632
eu queria
mas tive medo da sua reação.

1315
01:40:13,800 --> 01:40:16,385
Coitadinho! Vamos!

1316
01:40:43,246 --> 01:40:45,455
Que ano!

1317
01:40:45,665 --> 01:40:47,833
A mesma coisa para você também?

1318
01:40:48,000 --> 01:40:52,087
O trigo é patético! Miserável!

1319
01:40:52,255 --> 01:40:54,840
Geralmente recebemos 50 cargas.

1320
01:40:55,007 --> 01:40:58,176
Este ano, talvez 5! E de péssima qualidade!

1321
01:40:58,344 --> 01:41:01,888
Com 10 vezes mais trabalho
e mais difícil do que o normal!

1322
01:41:02,056 --> 01:41:04,599
Para você talvez. Mas em outro lugar?

1323
01:41:05,685 --> 01:41:07,644
Pobre Sr. Astruc!

1324
01:41:07,812 --> 01:41:10,814
Ele não ganhará muito com os agricultores!

1325
01:41:11,065 --> 01:41:14,109
Por que dizer isso, Baltasar?

1326
01:41:14,277 --> 01:41:17,237
Se eu não comprasse trigo,
você não poderia vendê-lo!

1327
01:41:17,405 --> 01:41:20,949
Você nunca conseguiria o que eu pago por isso!

1328
01:41:21,117 --> 01:41:25,078
Sim, vocês, corretores de trigo, sempre perdem!

1329
01:41:27,415 --> 01:41:29,750
É verdade que muitas vezes perco.

1330
01:41:30,168 --> 01:41:32,043
Você pode ser feliz, Sr. Astruc.

1331
01:41:32,211 --> 01:41:35,714
Este ano você não perderá muito.
Não há trigo!

1332
01:41:36,883 --> 01:41:39,134
É igual em todo lugar?

1333
01:41:39,302 --> 01:41:41,261
Você pode dizer isso de novo!

1334
01:41:41,929 --> 01:41:45,474
Em Reillanne, Forcalquier, Manosque...

1335
01:41:45,641 --> 01:41:49,186
Todos experimentaram trigo canadense.
E você vê?

1336
01:41:49,353 --> 01:41:52,606
Se você ouvir os homens
com os livros!

1337
01:41:52,774 --> 01:41:55,650
"Plante isso! Use aquilo! Não faça isso!"

1338
01:41:55,818 --> 01:41:58,528
E veja o que acontece!

1339
01:41:58,696 --> 01:42:01,031
Você é um inimigo do progresso.

1340
01:42:01,282 --> 01:42:03,408
O que é progresso?

1341
01:42:03,576 --> 01:42:06,828
Conseguindo 5 cargas de trigo americano...

1342
01:42:06,996 --> 01:42:08,580
e não 50 cargas de francês?

1343
01:42:08,748 --> 01:42:12,417
Progresso significa seguir em frente
e tentando outra coisa.

1344
01:42:12,585 --> 01:42:15,253
Estou na mecânica e na indústria.

1345
01:42:15,421 --> 01:42:17,589
Mas ciência significa progresso.

1346
01:42:18,132 --> 01:42:22,677
O professor da escola Banon me disse...

1347
01:42:22,845 --> 01:42:26,515
progresso é como
um deus insaciável...

1348
01:42:26,682 --> 01:42:31,102
que devora seus filhos
antes de servir-lhes alguma coisa.

1349
01:42:31,270 --> 01:42:33,647
Aonde você vai, Sr. Indústria?

1350
01:42:33,815 --> 01:42:37,025
Como você, para a feira de Manosque...

1351
01:42:37,193 --> 01:42:41,154
para afiar facas, navalhas,
machados, foices, etc., etc...

1352
01:42:41,322 --> 01:42:44,908
e qualquer coisa que corte.
Serão muitas pessoas?

1353
01:42:45,076 --> 01:42:47,994
Infelizmente, haverá...

1354
01:42:48,162 --> 01:42:51,248
mais gente do que sacos de trigo!

1355
01:43:28,619 --> 01:43:31,037
Sr. Astruc, quer um pouco de trigo?

1356
01:43:31,289 --> 01:43:32,080
Trigo?

1357
01:43:32,248 --> 01:43:35,125
Onde você viu trigo?

1358
01:43:35,293 --> 01:43:37,544
Vi 20 sacos de trigo fino.

1359
01:43:37,712 --> 01:43:39,796
- Tem um cigarro?
- Aqui.

1360
01:43:40,506 --> 01:43:41,882
Cadê?

1361
01:43:42,383 --> 01:43:43,383
Vou levar 2.

1362
01:43:43,551 --> 01:43:45,468
OK. O que você vai querer?

1363
01:43:45,636 --> 01:43:49,389
Nada. Mas se você fizer um acordo,
Vou pegar alguma coisa?

1364
01:43:49,599 --> 01:43:54,019
Eu poderia dizer ao Sr. Claude
mas pensei em você. Tem luz?

1365
01:43:54,186 --> 01:43:57,105
Onde está, se ninguém viu?

1366
01:43:58,274 --> 01:44:02,986
Atrás do carrossel,
onde atrelam as mulas.

1367
01:44:03,195 --> 01:44:07,324
Um homem está lá. Ele não fala.
Ele apenas espera.

1368
01:44:07,575 --> 01:44:11,703
Eu disse: “O que é isso?”
Ele disse: “Trigo”.

1369
01:44:11,954 --> 01:44:13,788
E é verdade!

1370
01:44:14,415 --> 01:44:17,876
Você me conhece, Sr. Astruc.
Esta não é a primeira vez.

1371
01:44:18,044 --> 01:44:21,963
Você nunca viu trigo assim.
Vamos!

1372
01:44:22,632 --> 01:44:26,051
Agatange, voltarei!
Sirva as cervejas!

1373
01:44:40,358 --> 01:44:42,025
De todas as coisas!

1374
01:44:42,193 --> 01:44:44,152
Trigo como nos bons velhos tempos!

1375
01:44:49,408 --> 01:44:51,326
Tão pesado quanto chumbo!

1376
01:44:51,494 --> 01:44:55,580
Você não vê esse tipo todos os dias!

1377
01:44:55,748 --> 01:44:56,706
Tire as mãos!

1378
01:44:57,249 --> 01:44:58,541
Tire as mãos!

1379
01:44:59,085 --> 01:45:02,253
Se você está comprando, ok.
Caso contrário, use seus olhos.

1380
01:45:02,421 --> 01:45:04,506
Estou aqui para comprar.

1381
01:45:04,674 --> 01:45:06,007
Então você pode tocar.

1382
01:45:07,385 --> 01:45:08,426
De onde é isso?

1383
01:45:08,594 --> 01:45:09,719
Aubignane.

1384
01:45:10,680 --> 01:45:12,263
Colhido pela máquina?

1385
01:45:14,183 --> 01:45:15,517
Colhido com isso.

1386
01:45:16,018 --> 01:45:17,894
Suas mãos estão sangrando!

1387
01:45:19,855 --> 01:45:22,315
Você produziu 20 sacolas sozinho?

1388
01:45:24,151 --> 01:45:26,528
Mais do que isso. 30!

1389
01:45:26,696 --> 01:45:28,321
Ele não é preguiçoso!

1390
01:45:28,698 --> 01:45:30,156
Especialmente este ano!

1391
01:45:30,324 --> 01:45:34,369
Ou qualquer ano!
Este é o trigo premiado!

1392
01:45:34,537 --> 01:45:38,957
Nunca vi nenhum igual!
Vou levar suas 30 malas.

1393
01:45:39,291 --> 01:45:42,127
Não, vou ficar com 10.

1394
01:45:42,294 --> 01:45:44,129
Para quê?

1395
01:45:45,089 --> 01:45:46,631
Minha esposa gosta de pão.

1396
01:45:46,799 --> 01:45:48,383
Você comerá 10 sacos!

1397
01:45:48,551 --> 01:45:49,592
Apenas 5.

1398
01:45:49,760 --> 01:45:51,052
Devemos os outros 5.

1399
01:45:51,721 --> 01:45:53,138
Para sementes emprestadas?

1400
01:45:53,305 --> 01:45:57,142
3 sacos de grãos de sementes.
E 2 eu devo a ele...

1401
01:45:57,309 --> 01:45:59,728
porque quando eu estava precisando...

1402
01:45:59,895 --> 01:46:03,523
ele me deu 2 pães de sua terra.
Então vou devolver 2.

1403
01:46:03,691 --> 01:46:06,776
Você realmente retribui bastante!

1404
01:46:07,570 --> 01:46:10,822
Você nunca pode retribuir o suficiente
por pão emprestado.

1405
01:46:11,907 --> 01:46:13,533
Quanto custa minhas 20 malas?

1406
01:46:15,453 --> 01:46:17,454
- 130 francos.
- Isso é tudo?

1407
01:46:17,747 --> 01:46:21,249
Isso é tudo? 130 francos é um bom preço.

1408
01:46:21,417 --> 01:46:25,295
O trigo comum chega a 110 este ano!

1409
01:46:26,172 --> 01:46:30,759
Isso é bom, sim, eu concordo. Muito bom.

1410
01:46:30,926 --> 01:46:34,596
Fui o primeiro a dizer isso!
Mas não é ouro!

1411
01:46:34,764 --> 01:46:36,765
Se eu te ouvisse...!

1412
01:46:36,932 --> 01:46:40,894
Então, 130, certo?

1413
01:46:41,270 --> 01:46:42,479
150.

1414
01:46:43,230 --> 01:46:44,689
150?

1415
01:46:45,066 --> 01:46:48,026
Não é ouro, mas quero 150.

1416
01:46:52,823 --> 01:46:54,866
Tudo bem. Mas 30 sacos!

1417
01:46:55,201 --> 01:46:58,411
Não, eu disse que estava mantendo
os outros. OK?

1418
01:46:59,747 --> 01:47:00,914
OK!

1419
01:47:17,014 --> 01:47:19,557
- Feliz?
- Quem não seria?

1420
01:47:19,934 --> 01:47:21,476
Qual é o recibo?

1421
01:47:21,644 --> 01:47:22,685
3.000 francos!

1422
01:47:22,853 --> 01:47:24,145
3.000!

1423
01:47:26,982 --> 01:47:28,399
Nunca vi tanto!

1424
01:47:29,193 --> 01:47:32,821
Não é grande e é apenas papel.

1425
01:47:32,988 --> 01:47:36,324
É preciso suar menos para ganhar dinheiro
do que pão!

1426
01:47:36,659 --> 01:47:38,868
Mas o dinheiro pode comprar qualquer coisa!

1427
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
Iremos à loja que vimos antes.

1428
01:47:43,374 --> 01:47:47,043
Vou comprar uma calça de veludo cotelê para você
e uma jaqueta...

1429
01:47:47,211 --> 01:47:49,587
com botões de caça, sabe?

1430
01:47:51,757 --> 01:47:54,217
- E você?
- Meu? Vamos lá...

1431
01:47:54,385 --> 01:47:56,261
Não comprarei a menos que você compre.

1432
01:47:56,428 --> 01:47:57,470
vou ver...

1433
01:47:57,638 --> 01:48:00,265
Você primeiro ou não comprarei nada.

1434
01:48:00,432 --> 01:48:02,517
Nem eu.

1435
01:48:03,144 --> 01:48:05,687
Quem dá as ordens em nossa casa?

1436
01:48:05,855 --> 01:48:08,481
O homem faz. Exceto neste caso.

1437
01:48:08,649 --> 01:48:10,066
Mesmo neste caso!

1438
01:48:10,234 --> 01:48:12,986
Ser rico lhe dá mau humor.

1439
01:48:14,196 --> 01:48:17,490
Eu sou rico porque
seu dinheiro está no meu bolso?

1440
01:48:17,658 --> 01:48:21,202
Meu dinheiro? Eu fiz o trigo?

1441
01:48:21,412 --> 01:48:22,537
Naturalmente!

1442
01:48:22,705 --> 01:48:23,997
Eu arei?

1443
01:48:24,165 --> 01:48:27,959
Você não arou nem acertou.

1444
01:48:28,127 --> 01:48:30,962
Mas o primeiro grão de trigo foi você!

1445
01:48:31,547 --> 01:48:33,006
Vamos!

1446
01:48:42,391 --> 01:48:45,059
DESGASTE DE MALHA

1447
01:49:09,210 --> 01:49:10,627
Arsul!

1448
01:49:16,425 --> 01:49:20,470
O que você quer?
Você cometeu um erro.

1449
01:49:21,555 --> 01:49:22,972
De todas as coisas!

1450
01:49:23,557 --> 01:49:26,184
Perdoe-me, mas mesmo assim!

1451
01:49:26,518 --> 01:49:30,939
Quanto mais eu olho para você,
mais me pergunto se é você ou não!

1452
01:49:31,106 --> 01:49:32,398
Talvez sua irmã?

1453
01:49:32,566 --> 01:49:33,900
Eu não tenho um.

1454
01:49:34,068 --> 01:49:37,195
Você não me reconhece?

1455
01:49:39,114 --> 01:49:41,824
Posso ter visto você antes.

1456
01:49:41,992 --> 01:49:45,745
Gedemos! O amolador de facas!

1457
01:49:47,039 --> 01:49:50,458
Não tenho nada para ser afiado.

1458
01:49:53,295 --> 01:49:54,712
Olhe para mim!

1459
01:49:56,548 --> 01:49:58,383
"Ele pulou!"

1460
01:50:01,470 --> 01:50:03,763
"Simplesmente pulou!"

1461
01:50:04,473 --> 01:50:08,268
Nada? Com medo de te machucar?

1462
01:50:09,186 --> 01:50:13,064
Eu não tenho medo.
Meu homem vai me proteger!

1463
01:50:13,357 --> 01:50:16,651
Desculpe-me, mas me levando por um tolo...

1464
01:50:16,819 --> 01:50:20,405
E dizendo que você não é você!

1465
01:50:21,532 --> 01:50:23,032
Você quer dizer o que?

1466
01:50:23,200 --> 01:50:26,911
Fale sobre os velhos tempos,
nossas longas caminhadas...

1467
01:50:27,079 --> 01:50:29,580
com o carrinho nos seguindo.

1468
01:50:31,959 --> 01:50:33,751
Sozinho?

1469
01:50:33,919 --> 01:50:36,963
Não. Puxando, empurrando,
empurrando, puxando...

1470
01:50:37,131 --> 01:50:40,758
Puxando, puxando... Quem puxou?

1471
01:50:42,052 --> 01:50:45,888
Nós nos revezamos.
Depois, o acampamento à noite...

1472
01:50:46,390 --> 01:50:47,807
a sopa...

1473
01:50:48,475 --> 01:50:51,561
Então o homem afogado...

1474
01:50:51,895 --> 01:50:53,313
e a polícia.

1475
01:50:55,274 --> 01:50:56,399
Bons velhos tempos!

1476
01:50:56,567 --> 01:50:59,068
E mesmo assim, ela te deixou?

1477
01:50:59,236 --> 01:51:03,656
Sinto falta daqueles dias.
Até a sopa que dei para ela!

1478
01:51:03,824 --> 01:51:06,117
Mesmo assim, ela fez a sopa!

1479
01:51:06,285 --> 01:51:08,202
- Seriamente.
- O que?

1480
01:51:08,746 --> 01:51:10,330
Ver? Foi você!

1481
01:51:12,291 --> 01:51:14,083
Não, foi outra pessoa.

1482
01:51:14,251 --> 01:51:15,877
Aquele que te deixou...

1483
01:51:16,045 --> 01:51:20,048
se você a amasse,
ela pode ter amado você.

1484
01:51:20,799 --> 01:51:22,800
Ela teria voltado.

1485
01:51:22,968 --> 01:51:25,678
Se ela não fez isso, ela não quer?

1486
01:51:25,846 --> 01:51:27,638
Eu pensaria assim.

1487
01:51:27,806 --> 01:51:30,892
Quase fui guilhotinado por ela!

1488
01:51:31,852 --> 01:51:36,147
Isso conta em uma história de amor!
Um amolador de facas guilhotinado!

1489
01:51:36,315 --> 01:51:39,942
Se ela soubesse que eu fui preso
pela polícia...

1490
01:51:40,110 --> 01:51:43,237
trancado em uma prisão na palha molhada!

1491
01:51:43,781 --> 01:51:45,448
Acusado de matá-la!

1492
01:51:45,616 --> 01:51:48,034
- Não era verdade?
- Que eu a matei?

1493
01:51:48,202 --> 01:51:51,245
Não exatamente. Mas você começou.

1494
01:51:51,413 --> 01:51:54,082
Eu só a machuquei ao aproveitá-la...

1495
01:51:54,249 --> 01:51:57,627
Um bom começo!

1496
01:51:58,629 --> 01:52:02,632
Adeus, Sr. Gedemus.
Meu homem está esperando.

1497
01:52:11,475 --> 01:52:14,602
É ela, mas ela mudou.

1498
01:52:15,062 --> 01:52:17,480
Ou mudou tanto, não é ela!

1499
01:52:17,648 --> 01:52:21,317
Ou outra pessoa
que não mudou nada!

1500
01:52:21,860 --> 01:52:24,529
É isso! Sim, é isso!

1501
01:52:25,614 --> 01:52:28,783
Facas para moer!

1502
01:52:44,883 --> 01:52:46,175
Encontrar?

1503
01:52:46,343 --> 01:52:48,177
Sim. Aqui!

1504
01:52:54,059 --> 01:52:55,518
Abra!

1505
01:53:01,275 --> 01:53:03,651
Você e suas ideias!

1506
01:53:03,819 --> 01:53:06,737
Você é tão doce que...

1507
01:53:07,030 --> 01:53:09,031
Eu sei que você queria um!

1508
01:53:09,199 --> 01:53:11,784
É lindo!

1509
01:53:12,035 --> 01:53:13,870
E isso!

1510
01:53:14,288 --> 01:53:15,455
Mais isso!

1511
01:53:19,501 --> 01:53:22,879
Você não tem vergonha? Na rua!

1512
01:53:23,338 --> 01:53:25,423
Não faz mal a ninguém!

1513
01:53:30,429 --> 01:53:33,723
Seu demônio! Você parece um prefeito!

1514
01:53:33,891 --> 01:53:38,060
Não temos muitos eleitores
em Aubignane!

1515
01:53:38,437 --> 01:53:40,271
Você conseguiu um bom preço?

1516
01:53:40,439 --> 01:53:41,981
3.000 francos!

1517
01:53:42,608 --> 01:53:44,650
- Realmente?
- Realmente!

1518
01:53:45,402 --> 01:53:46,694
Eu consegui o dinheiro.

1519
01:53:47,362 --> 01:53:51,824
Isso me deixa feliz!

1520
01:53:52,659 --> 01:53:54,076
Bravo!

1521
01:53:55,454 --> 01:53:58,206
Uma sorte dessas pede um copo!

1522
01:53:58,540 --> 01:54:01,292
Que tipo de vidro?

1523
01:54:01,585 --> 01:54:03,377
Você não quer uma bebida?

1524
01:54:03,545 --> 01:54:08,090
Não! Não e tenho que sentar
no meio de toda aquela gente!

1525
01:54:08,258 --> 01:54:10,843
Todo aquele barulho e música!

1526
01:54:11,011 --> 01:54:14,347
Meus ouvidos explodiriam! Eu ficaria louco.

1527
01:54:14,515 --> 01:54:18,643
Obrigado, L'Amoureux,
mas não há bebidas para mim!

1528
01:54:19,603 --> 01:54:21,646
Ele não está comprando!

1529
01:54:21,813 --> 01:54:25,066
Você em seu belo terno, é com você!

1530
01:54:25,234 --> 01:54:27,193
É assim que é feito.

1531
01:54:27,986 --> 01:54:31,280
Então vão tomar uma bebida, vocês dois.

1532
01:54:31,448 --> 01:54:35,243
Eu tenho uma missão importante
para cuidar.

1533
01:54:35,410 --> 01:54:36,744
Comprando um presente para mim?

1534
01:54:36,912 --> 01:54:41,249
Vê como sou grosso?
Eu nem pensei nisso!

1535
01:54:41,416 --> 01:54:45,711
Você tem o dinheiro!
Compre o que quiser!

1536
01:54:45,879 --> 01:54:47,838
Você estará em que café?

1537
01:54:48,298 --> 01:54:50,424
Na esquina da praça.

1538
01:54:51,218 --> 01:54:53,427
OK, vou te dar tudo isso.

1539
01:54:54,638 --> 01:54:57,056
Até mais!

1540
01:54:57,516 --> 01:54:59,100
Onde você está indo?

1541
01:54:59,268 --> 01:55:01,686
Para fazer alguém feliz.

1542
01:55:15,075 --> 01:55:16,325
Gauberto!

1543
01:55:17,452 --> 01:55:18,703
Você está me ouvindo?

1544
01:55:19,955 --> 01:55:23,457
É seu amigo! Panturla!

1545
01:55:28,255 --> 01:55:29,797
Ele reconhece você.

1546
01:55:32,301 --> 01:55:35,553
Eu vim te mostrar
algo importante.

1547
01:55:35,762 --> 01:55:37,513
Algo sério!

1548
01:55:38,140 --> 01:55:41,642
Algo para te fazer feliz.

1549
01:55:42,519 --> 01:55:45,938
O trigo de que te falei lá em cima...

1550
01:55:46,440 --> 01:55:47,773
Eu consegui!

1551
01:55:51,820 --> 01:55:52,903
Aqui está!

1552
01:55:56,491 --> 01:55:58,451
Deixe-me tocá-lo.

1553
01:56:06,752 --> 01:56:09,045
Diga obrigado por mim.

1554
01:56:10,672 --> 01:56:12,923
Beije-o por mim.

1555
01:56:18,680 --> 01:56:19,764
O que?

1556
01:56:20,223 --> 01:56:21,349
Isto.

1557
01:56:22,726 --> 01:56:24,310
O trigo.

1558
01:56:49,753 --> 01:56:51,003
Ei!

1559
01:56:52,673 --> 01:56:53,923
O que você quer?

1560
01:56:54,341 --> 01:56:55,800
A casa de Panturle?

1561
01:56:55,967 --> 01:56:57,510
Sim, eu sou ele.

1562
01:57:01,306 --> 01:57:02,264
Oi!

1563
01:57:06,019 --> 01:57:07,895
Eu vim ver você para...

1564
01:57:09,690 --> 01:57:12,733
Posso entrar?
Está muito frio lá fora.

1565
01:57:12,901 --> 01:57:15,069
Entre e feche a porta.

1566
01:57:19,157 --> 01:57:20,282
Está quente aqui.

1567
01:57:20,450 --> 01:57:23,244
Sim, nada mal. Você está sozinho?

1568
01:57:24,037 --> 01:57:25,079
Sim.

1569
01:57:25,872 --> 01:57:27,415
Você não precisa disso.

1570
01:57:27,582 --> 01:57:31,377
Eu não sou o que você pensa.
Eu não sou um bandido.

1571
01:57:35,799 --> 01:57:40,010
Uma bela faca! Eu sei.
Sou um amolador de facas.

1572
01:57:42,931 --> 01:57:44,724
Então é isso!

1573
01:57:46,226 --> 01:57:47,476
Sim.

1574
01:57:50,522 --> 01:57:51,731
É isso.

1575
01:57:52,607 --> 01:57:54,024
Sente-se.

1576
01:57:57,237 --> 01:57:59,947
De vez em quando eu afio.

1577
01:58:00,157 --> 01:58:03,993
Se todos fossem como você,
Eu estaria sem trabalho!

1578
01:58:04,161 --> 01:58:07,413
Se eu tivesse esperado por você
para fazer minhas facas...

1579
01:58:07,622 --> 01:58:09,206
Eu realmente teria esperado!

1580
01:58:09,583 --> 01:58:12,293
Mas passei por aqui uma vez.

1581
01:58:12,878 --> 01:58:16,046
Eu vim para esta casa
mas ninguém estava em casa.

1582
01:58:16,673 --> 01:58:20,968
Então, eu tive problemas o tempo todo.

1583
01:58:22,220 --> 01:58:26,390
Dessa vez, eu salvei um homem...

1584
01:58:26,975 --> 01:58:29,602
de afogamento
na piscina Chaussières.

1585
01:58:30,937 --> 01:58:33,230
Eu sei.

1586
01:58:35,275 --> 01:58:36,567
Você sabe?

1587
01:58:38,487 --> 01:58:39,737
Fui eu.

1588
01:58:45,410 --> 01:58:46,994
Foi você?

1589
01:58:50,540 --> 01:58:53,876
Então você pode me dizer

1590
01:58:54,044 --> 01:58:57,087
e explicar algo e...

1591
01:58:57,255 --> 01:59:00,591
Eu não vim para Aubignane
por nada.

1592
01:59:01,468 --> 01:59:03,135
Aqui está a história.

1593
01:59:03,512 --> 01:59:07,807
Eu estava com uma mulher.

1594
01:59:09,935 --> 01:59:13,687
Vou contar para você entender.

1595
01:59:14,606 --> 01:59:16,106
Um que eu peguei.

1596
01:59:16,525 --> 01:59:19,068
Nós nos demos bem... bem.

1597
01:59:19,236 --> 01:59:20,653
E naquela noite

1598
01:59:21,029 --> 01:59:22,988
ela desapareceu como névoa.

1599
01:59:23,156 --> 01:59:25,074
Desapareceu no ar.

1600
01:59:25,242 --> 01:59:26,325
Eu entendo,

1601
01:59:26,493 --> 01:59:29,036
você superou isso, fresco como uma margarida,

1602
01:59:29,204 --> 01:59:30,621
e lá estava você.

1603
01:59:30,789 --> 01:59:33,040
Sozinho, porque você não conseguia ver.

1604
01:59:33,208 --> 01:59:36,377
Estávamos no chão
então você não podia nos ver.

1605
01:59:36,920 --> 01:59:39,380
Aí você foi embora, isso é natural.

1606
01:59:39,714 --> 01:59:41,006
Mas e ela?

1607
01:59:41,174 --> 01:59:42,842
Eu ainda não entendi.

1608
01:59:43,510 --> 01:59:45,261
Então eu queria te perguntar,

1609
01:59:45,428 --> 01:59:48,639
como eu perguntei ao pessoal
nas fazendas de lá,

1610
01:59:48,807 --> 01:59:52,184
você não aconteceria,
quando você está caçando,

1611
01:59:52,561 --> 01:59:54,353
ter encontrado ela?

1612
01:59:54,646 --> 01:59:56,564
Morto ou vivo.

1613
01:59:57,023 --> 01:59:58,649
Em qualquer caso,

1614
01:59:58,984 --> 02:00:02,111
tanto faz, de qualquer maneira,

1615
02:00:02,279 --> 02:00:04,321
só para que eu saiba...

1616
02:00:04,698 --> 02:00:05,739
você me entende?

1617
02:00:06,116 --> 02:00:08,033
Por que você quer saber?

1618
02:00:09,828 --> 02:00:11,287
Eu vou te dizer por quê.

1619
02:00:11,454 --> 02:00:14,957
Eu a encontrei um dia em Sault.

1620
02:00:15,792 --> 02:00:19,420
Ela não era a nata da cultura...

1621
02:00:19,629 --> 02:00:21,672
mas não fui muito exigente.

1622
02:00:21,840 --> 02:00:25,551
No meu trabalho, não ganho muito.

1623
02:00:25,844 --> 02:00:29,138
Os pobres levam as mulheres
eles podem conseguir...

1624
02:00:29,306 --> 02:00:32,725
e nem sempre são os mais bonitos.

1625
02:00:33,476 --> 02:00:37,730
Mas para o trabalho doméstico,
ela não valia um peido.

1626
02:00:38,148 --> 02:00:40,983
Por exemplo eu, eu,
Gosto de sopa de feijão seco.

1627
02:00:41,151 --> 02:00:41,984
Eu estou autorizado.

1628
02:00:42,152 --> 02:00:43,986
Com batatas, tomates,

1629
02:00:44,154 --> 02:00:46,697
um raminho de manjericão e um pouco de azeite.

1630
02:00:46,990 --> 02:00:48,198
Não é difícil.

1631
02:00:48,366 --> 02:00:50,492
Ela nunca se saiu bem.

1632
02:00:50,660 --> 02:00:53,454
E quanto aos sentimentos...

1633
02:00:53,622 --> 02:00:54,955
É legal, não é?

1634
02:00:55,123 --> 02:00:57,207
Agradecimentos sinceros são baratos.

1635
02:00:57,375 --> 02:00:59,293
Mostra que você é bem educado

1636
02:00:59,461 --> 02:01:00,794
e está certo.

1637
02:01:00,962 --> 02:01:02,922
Para esse tipo de sentimento

1638
02:01:03,089 --> 02:01:05,799
era como madeira morta ou pedra.

1639
02:01:07,636 --> 02:01:10,012
Você dá tudo a ela...

1640
02:01:10,180 --> 02:01:13,766
com seus modos extravagantes
e dê a ela isso e aquilo...

1641
02:01:13,934 --> 02:01:18,228
e tornar a vida dela mais fácil.
Ela era como madeira.

1642
02:01:18,480 --> 02:01:21,065
eu tinha um cachorro...

1643
02:01:21,650 --> 02:01:24,026
ele me deu mais satisfação!

1644
02:01:24,402 --> 02:01:27,988
Se eu mentir, o pão pode me sufocar
e o vinho me envenena...

1645
02:01:28,156 --> 02:01:31,325
e deixe-me morrer sem confessar!

1646
02:01:34,663 --> 02:01:37,623
Então, amigo, eu te contei tudo.

1647
02:01:38,667 --> 02:01:40,084
Para o seu próprio bem.

1648
02:01:42,420 --> 02:01:44,838
Acho que vi você na feira.

1649
02:01:45,340 --> 02:01:48,842
Eles dizem que você sabe
onde está a mulher.

1650
02:01:49,844 --> 02:01:53,347
Sim eu faço. Ela está aqui comigo.

1651
02:01:54,599 --> 02:01:55,641
Então?

1652
02:01:56,476 --> 02:01:57,851
Nada.

1653
02:01:58,311 --> 02:02:00,229
Depois de tudo que eu disse?

1654
02:02:00,397 --> 02:02:04,817
Sim. Porque tudo isso não conta.

1655
02:02:05,568 --> 02:02:09,863
Você deve estar feliz por se livrar dela.

1656
02:02:10,031 --> 02:02:13,283
Sim, de certa forma, estou feliz.

1657
02:02:13,451 --> 02:02:17,496
Mas eu a salvei
de alguns homens brutais.

1658
02:02:17,664 --> 02:02:19,373
Eu a salvei!

1659
02:02:20,583 --> 02:02:23,127
- E você me salvou.
- Verdadeiro!

1660
02:02:24,212 --> 02:02:25,838
Já economizei muito!

1661
02:02:28,091 --> 02:02:29,925
Você não parece um salvador.

1662
02:02:30,093 --> 02:02:30,759
Mas eu estou.

1663
02:02:31,970 --> 02:02:33,929
E então ela desapareceu.

1664
02:02:34,264 --> 02:02:36,098
Fui à polícia.

1665
02:02:36,266 --> 02:02:38,350
Eles me mantiveram por dois dias!

1666
02:02:38,518 --> 02:02:40,394
Você nunca se esquece disso.

1667
02:02:41,438 --> 02:02:44,898
Ela era minha, afinal.
Eu a alimentei por meses e meses.

1668
02:02:45,066 --> 02:02:46,984
Alimentei ela? Provavelmente.

1669
02:02:47,152 --> 02:02:48,485
E você, amigo,

1670
02:02:48,820 --> 02:02:50,362
Você pensou

1671
02:02:50,530 --> 02:02:53,282
ela lhe deu meses de sua vida

1672
02:02:53,450 --> 02:02:55,325
e por todo esse tempo

1673
02:02:55,493 --> 02:02:58,495
você achou
que ela achava que sua vida havia acabado?

1674
02:02:58,663 --> 02:03:02,082
Que todos os seus dias seriam
como aqueles que estão com você?

1675
02:03:02,250 --> 02:03:03,667
Ouça...

1676
02:03:03,835 --> 02:03:04,960
Não fique zangado,

1677
02:03:05,128 --> 02:03:08,714
estamos aqui para conversar,
para dizer tudo o que temos a dizer.

1678
02:03:09,382 --> 02:03:11,341
Você diz que ela não é bonita.

1679
02:03:11,509 --> 02:03:14,720
Você também não.

1680
02:03:15,638 --> 02:03:19,058
Ela não deve ter rido
muitas vezes com você.

1681
02:03:19,768 --> 02:03:21,643
- Entender?
- Ela disse isso?

1682
02:03:21,811 --> 02:03:23,979
Não, ela nunca mencionou isso.

1683
02:03:24,147 --> 02:03:26,899
Isso prova que suas memórias não são boas.

1684
02:03:27,108 --> 02:03:30,944
Então, se ela comeu seu pão,
Acho que você está empatado.

1685
02:03:31,279 --> 02:03:34,364
Sim, talvez. Talvez até.

1686
02:03:34,657 --> 02:03:37,659
Mas agora estou sozinho!

1687
02:03:37,911 --> 02:03:42,456
Quando puxo o carrinho por horas,
meu braço treme.

1688
02:03:42,624 --> 02:03:45,793
Eu não posso aprimorar!
Ela costumava me ajudar a puxar o carrinho.

1689
02:03:45,960 --> 02:03:48,003
Então você quer que eu faça isso?

1690
02:03:48,171 --> 02:03:52,758
Claro que não.
Mas se você ficar com a mulher...

1691
02:03:53,301 --> 02:03:54,718
no lugar dela...

1692
02:03:56,513 --> 02:03:58,180
me dê um burro.

1693
02:04:03,686 --> 02:04:05,771
OK.

1694
02:04:12,320 --> 02:04:15,572
Não pego o que é do outro...

1695
02:04:16,407 --> 02:04:19,243
e gosto de conversar cara a cara.

1696
02:04:20,328 --> 02:04:23,789
Na verdade,
Eu esperava ver você um dia.

1697
02:04:24,290 --> 02:04:28,627
Você está aqui. Nós vamos resolver isso
e isso vai acabar com tudo.

1698
02:04:30,171 --> 02:04:31,380
Você verá.

1699
02:04:38,471 --> 02:04:39,638
Aqui.

1700
02:04:41,391 --> 02:04:43,559
Vou comprar um burro para você.

1701
02:04:44,477 --> 02:04:45,602
Entender?

1702
02:04:47,105 --> 02:04:51,024
Vou substituir a mulher por um burro.

1703
02:04:52,944 --> 02:04:54,236
Entender?

1704
02:04:54,904 --> 02:04:58,824
Eu lhe darei o suficiente para comprar um burro.

1705
02:04:59,117 --> 02:05:00,909
- 100 francos.
- E acabou.

1706
02:05:01,828 --> 02:05:03,704
É isso e está feito.

1707
02:05:04,998 --> 02:05:09,459
Mas Arsule não precisava de arnês,

1708
02:05:10,712 --> 02:05:15,424
enquanto um burro não tem mãos
para puxar.

1709
02:05:16,301 --> 02:05:17,467
Então...

1710
02:05:18,928 --> 02:05:20,554
O arnês?

1711
02:05:20,805 --> 02:05:24,391
OK. Quanto custa um arreio de burro?

1712
02:05:25,894 --> 02:05:29,605
Não para uma mula! Um burro!

1713
02:05:30,940 --> 02:05:33,859
De segunda mão... 50 francos.

1714
02:05:34,944 --> 02:05:36,195
OK.

1715
02:05:37,155 --> 02:05:38,322
Acordado.

1716
02:05:39,782 --> 02:05:40,908
Lá!

1717
02:05:43,995 --> 02:05:45,662
Mas assine-me um papel.

1718
02:05:45,830 --> 02:05:46,997
Um papel?

1719
02:05:47,790 --> 02:05:50,542
Para quê? Isso não precisa disso!

1720
02:05:50,710 --> 02:05:53,712
Você sempre precisa de um papel
sobre dinheiro.

1721
02:05:57,759 --> 02:05:59,468
Escreva isso.

1722
02:06:00,053 --> 02:06:04,348
"Recebi 150 francos." E assine.

1723
02:06:04,515 --> 02:06:07,351
Nada mais. Isso basta.

1724
02:06:08,436 --> 02:06:11,480
Você e eu saberemos o que isso significa.

1725
02:06:14,567 --> 02:06:16,777
- Com um "d"?
- Recebido!

1726
02:06:35,964 --> 02:06:39,132
Sublinhe os 150...

1727
02:06:39,300 --> 02:06:40,801
então está claro.

1728
02:06:52,647 --> 02:06:54,523
O que é isso?

1729
02:06:56,442 --> 02:06:58,819
Gedemos. O meu nome.

1730
02:07:00,530 --> 02:07:01,697
OK.

1731
02:07:10,039 --> 02:07:11,290
Agora...

1732
02:07:12,500 --> 02:07:13,750
Eu vou embora.

1733
02:07:18,131 --> 02:07:21,800
Quer que eu diga adeus a ela?

1734
02:07:22,135 --> 02:07:23,427
Para quê?

1735
02:07:26,931 --> 02:07:29,391
Para me agradar.

1736
02:07:30,268 --> 02:07:32,436
Entender?

1737
02:07:34,397 --> 02:07:35,647
Não?

1738
02:07:37,233 --> 02:07:38,692
Que bem isso vai fazer?

1739
02:07:39,235 --> 02:07:40,777
Como eu disse.

1740
02:07:41,487 --> 02:07:44,114
Só para me agradar.

1741
02:07:44,282 --> 02:07:47,784
Não. Adeus.

1742
02:07:57,295 --> 02:07:58,420
Adeus.

1743
02:08:19,650 --> 02:08:23,904
Eu poderia terminar de afiar sua faca.

1744
02:08:24,072 --> 02:08:28,658
Você não faz isso da maneira certa.

1745
02:08:28,826 --> 02:08:30,077
Entender?

1746
02:08:30,286 --> 02:08:32,329
Sim. Obrigado.

1747
02:08:32,497 --> 02:08:34,998
Mas mesmo assim, do jeito que eu faço...

1748
02:08:35,166 --> 02:08:38,335
pode não ser bom, mas é suficiente.

1749
02:08:39,170 --> 02:08:41,546
Adeus, Panturle.

1750
02:08:41,714 --> 02:08:42,881
Adeus.

1751
02:08:49,013 --> 02:08:51,681
O que eu disse sobre ela...

1752
02:08:52,975 --> 02:08:54,226
não era verdade.

1753
02:08:55,019 --> 02:08:56,144
Eu sei.

1754
02:08:56,813 --> 02:08:59,022
É exatamente o oposto.

1755
02:08:59,440 --> 02:09:00,690
Eu sei.

1756
02:09:14,789 --> 02:09:17,040
Se você contar a ela sobre isso...

1757
02:09:18,584 --> 02:09:22,504
digamos que eu pedi 1.000 francos.
Isso é melhor.

1758
02:09:24,090 --> 02:09:25,424
Ela ficará orgulhosa!

1759
02:09:29,470 --> 02:09:30,929
Adeus, Panturle!

1760
02:10:12,722 --> 02:10:13,513
Jasmim!

1761
02:10:14,724 --> 02:10:16,224
Como tá indo?

1762
02:10:16,392 --> 02:10:18,810
Não é fácil...

1763
02:10:19,020 --> 02:10:21,938
mas não é tão ruim.

1764
02:10:23,316 --> 02:10:25,442
Romper o terreno foi difícil.

1765
02:10:25,610 --> 02:10:28,153
A segunda corrida será mais fácil.

1766
02:10:28,488 --> 02:10:31,448
O que traz você desse jeito?

1767
02:10:32,450 --> 02:10:34,993
Ao limpar o armário
ontem...

1768
02:10:35,203 --> 02:10:39,122
Belline encontrou um grande envelope
embrulhado em jornal.

1769
02:10:39,290 --> 02:10:42,250
Tinha a vontade do meu pai
e 15.000 francos.

1770
02:10:43,252 --> 02:10:46,838
E alguns planos
e documentos autenticados...

1771
02:10:47,006 --> 02:10:48,924
coisas do agrimensor.

1772
02:10:49,133 --> 02:10:50,800
Segundo eles...

1773
02:10:51,177 --> 02:10:54,429
Papai me deixou algumas terras de seu pai.

1774
02:10:54,847 --> 02:10:57,182
Perto de Reillanne!

1775
02:10:57,350 --> 02:11:00,727
Exposição Sul.
Tão rico quanto esta terra.

1776
02:11:02,480 --> 02:11:04,397
Esta é uma boa terra.

1777
02:11:05,191 --> 02:11:07,734
- Lindo!
- Olhe só!

1778
02:11:07,902 --> 02:11:11,905
É profundo e pousio.

1779
02:11:12,949 --> 02:11:15,575
Pode alimentar muitas bocas!

1780
02:11:16,035 --> 02:11:18,787
- Você tem o que pelo seu trigo?
- 3.000!

1781
02:11:18,955 --> 02:11:20,956
Guardei 500 quilos para mim.

1782
02:11:21,165 --> 02:11:24,042
Eu não cresci muito. Foi um teste.

1783
02:11:24,210 --> 02:11:28,004
Este ano vou precisar do dobro disso
mais um cavalo.

1784
02:11:28,172 --> 02:11:29,297
Ele não é seu?

1785
02:11:29,465 --> 02:11:31,716
L'Amoureux me emprestou ele.

1786
02:11:32,677 --> 02:11:34,261
O que você está pensando?

1787
02:11:34,762 --> 02:11:37,430
Acho que posso sair da empresa.

1788
02:11:37,682 --> 02:11:39,099
Eles te tratam bem?

1789
02:11:39,267 --> 02:11:43,144
Sim, mas não tenho muita educação.

1790
02:11:43,312 --> 02:11:45,981
Não posso avançar muito mais.

1791
02:11:47,316 --> 02:11:50,652
E as cidades tornaram-se impossíveis!

1792
02:11:50,820 --> 02:11:52,737
É tudo política.

1793
02:11:53,656 --> 02:11:57,909
Monarquistas, sindicatos, comunistas...

1794
02:11:58,119 --> 02:12:01,705
radicais. Todos eles querem que você participe!

1795
02:12:01,872 --> 02:12:05,792
Sempre obedecendo a alguém
ou algo assim!

1796
02:12:06,335 --> 02:12:09,713
O fiscal, a polícia, a lei...

1797
02:12:09,880 --> 02:12:13,216
moral, o chefe da estação!

1798
02:12:13,384 --> 02:12:17,095
Obedecendo o tempo todo...

1799
02:12:18,055 --> 02:12:19,556
me irrita.

1800
02:12:19,724 --> 02:12:22,058
Se a terra pudesse me alimentar
e meus filhos...

1801
02:12:23,769 --> 02:12:25,186
Coitado!

1802
02:12:25,354 --> 02:12:28,773
Alimentou milhões! Por que não você?

1803
02:12:28,941 --> 02:12:30,775
Minha esposa iria gostar.

1804
02:12:30,943 --> 02:12:32,819
Venha almoçar em casa.

1805
02:12:32,987 --> 02:12:34,738
Falaremos com Arsule.

1806
02:12:34,905 --> 02:12:39,492
Ela é inteligente e educada.
Ela saberá o que fazer.

1807
02:12:39,660 --> 02:12:43,330
Quantas cabras,
galinhas e tomates...

1808
02:12:44,290 --> 02:12:45,332
e todo o resto.

1809
02:12:45,499 --> 02:12:49,002
Com os 15.000 do pai,
Posso consertar a casa.

1810
02:12:49,670 --> 02:12:52,213
Termino minha remada e subimos.

1811
02:12:52,381 --> 02:12:53,882
Deixe-me fazer isso!

1812
02:12:54,175 --> 02:12:56,926
Jasmin, se você sair da linha...!

1813
02:12:57,094 --> 02:12:59,679
Eu fiz isso antes de ser convocado!

1814
02:12:59,847 --> 02:13:02,265
Não muito, mas um pouco!

1815
02:13:03,225 --> 02:13:04,768
Eu vou liderar o cavalo!

1816
02:13:14,737 --> 02:13:17,072
Vou tirar minha jaqueta!

1817
02:13:18,574 --> 02:13:23,286
Os ternos são feitos para quem obedece,
não aqueles que trabalham!

1818
02:15:15,775 --> 02:15:16,983
O que está errado?

1819
02:15:20,196 --> 02:15:21,988
Nada. Não tenha medo.

1820
02:15:22,156 --> 02:15:24,824
Você quase caiu. Você está tão pálido!

1821
02:15:24,992 --> 02:15:26,409
Como você está se sentindo?

1822
02:15:27,119 --> 02:15:30,455
Eu não estou doente. Pelo contrário!

1823
02:15:32,166 --> 02:15:33,333
Contrário?

1824
02:15:35,628 --> 02:15:37,045
Deixe-me ver você.

1825
02:15:38,756 --> 02:15:41,966
É como...
Você não era tão gordo antes...

1826
02:15:43,385 --> 02:15:46,554
Sim... Agora você já sabe!

1827
02:15:48,265 --> 02:15:49,349
Claro que sim?

1828
02:15:49,642 --> 02:15:52,519
Sim. Ele já está vivo.

1829
02:15:52,686 --> 02:15:55,188
Ele acabou de me chutar aqui mesmo.

1830
02:15:55,356 --> 02:15:58,316
Você e suas ideias!

1831
02:15:58,526 --> 02:15:59,984
Você e suas ideias!

1832
02:16:00,903 --> 02:16:02,946
Terminarei isso mais tarde.

1833
02:16:06,742 --> 02:16:11,246
Posso te ajudar!
Fiquei simplesmente surpreso e feliz...

1834
02:16:11,413 --> 02:16:14,666
Não, você tem seu trabalho agora.

1835
02:16:15,501 --> 02:16:17,752
O trigo é meu grão para cultivar.

1836
02:16:17,920 --> 02:16:20,672
Você cuida do seu!

1837
02:16:20,840 --> 02:16:23,508
Vamos, vamos para casa.

1838
02:16:45,865 --> 02:16:48,157
Legendas: Jaib Warner

1839
02:16:48,325 --> 02:16:50,493
Legendagem: HIVENTY